1 00:00:13,840 --> 00:00:17,833 Kérjük, olvassa el újra. Kérem. 2 00:00:19,840 --> 00:00:22,354 Ma este kedvem van. 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,996 – Azt kérdezed, mennyit az idő egy életen át tarthat. 4 00:00:33,720 --> 00:00:37,030 Láttuk, hogyan mérik az életet. 5 00:00:37,200 --> 00:00:40,519 Ez a legrövidebb vonal között a két dátum egy sírkövön... 6 00:00:40,846 --> 00:00:43,846 ami azt jelzi, hogy mennyi időbe telik megérkezni. " 7 00:00:47,040 --> 00:00:48,598 gyönyörű. 8 00:01:20,560 --> 00:01:22,928 Van Veeteren - S01E02 "A visszatérés". 9 00:01:23,800 --> 00:01:25,431 Eljött az idő. 10 00:01:38,960 --> 00:01:42,236 1. rész 11 00:01:47,960 --> 00:01:49,916 Vigyázz magadra, Leo. 12 00:03:29,520 --> 00:03:31,556 Másodjára tudtam. 13 00:03:35,080 --> 00:03:38,038 Ha valakivel együtt élsz, ismered. 14 00:03:38,400 --> 00:03:41,312 - És nem csináltál semmit? - Nem. 15 00:03:43,400 --> 00:03:45,516 Nem tudom, megérted-e... 16 00:03:46,720 --> 00:03:50,110 és nem kérlek, hogy megértsd... 17 00:03:51,400 --> 00:03:54,312 de ez volt mindene. 18 00:03:55,800 --> 00:03:57,995 Neki maradj csendben. 19 00:03:58,160 --> 00:04:00,594 Nem akartam, hogy megtudja. 20 00:04:00,760 --> 00:04:03,354 Nem akartam, hogy szenvedjen. 21 00:04:06,920 --> 00:04:09,673 Meg akartam védeni őt. 22 00:04:13,440 --> 00:04:14,873 Bocsáss meg... 23 00:04:16,960 --> 00:04:21,590 Nem, nem várom el tőle te. És tudom, hogy nem tehetted. 24 00:04:24,800 --> 00:04:27,360 De meg tudod érteni, milyen volt az életem? 25 00:04:28,280 --> 00:04:29,998 És az életem? 26 00:04:36,680 --> 00:04:41,390 Mindnyájatokra gondoltam a napok, ennyi év. 27 00:07:14,960 --> 00:07:19,238 - Hogy hívják? - Már mondtam, apa. 28 00:07:19,400 --> 00:07:24,110 Tudom, de elfelejtettem. Úgy hangzott, hogy pri... pra... pru... 29 00:07:24,720 --> 00:07:26,517 Primula látod! 30 00:07:26,680 --> 00:07:32,755 Primula veris. Tavasz egy arany Honnan tudsz ennyit? 31 00:07:33,360 --> 00:07:34,839 Helló. 32 00:07:44,600 --> 00:07:46,352 - Jó reggelt Lea! - Hello. 33 00:07:46,520 --> 00:07:47,589 Felett. 34 00:07:49,920 --> 00:07:53,071 - Nem adsz egy puszit? - Gyere közelebb. 35 00:07:55,200 --> 00:07:59,193 Később találkozunk. jó szórakozást és hozz nekem egy primulát meglátod. 36 00:08:02,080 --> 00:08:05,038 - Nem jössz? - Nem lehet. 37 00:08:05,200 --> 00:08:08,237 - Csak elköszöntem. - Szeretnénk, ha eljönnél. 38 00:08:10,360 --> 00:08:12,715 Oké, tessék. 39 00:08:26,840 --> 00:08:29,856 Szervezetpszichológia. Kutatási hatékonyság. 40 00:08:30,157 --> 00:08:31,357 Mond valamit? 41 00:08:31,820 --> 00:08:32,839 Nem. 42 00:08:33,000 --> 00:08:35,894 Rosszabbul hangzik, mint amilyen. megyek. 43 00:08:36,320 --> 00:08:37,320 Jó. 44 00:08:38,160 --> 00:08:42,836 Még jó, hogy van emberek a lábukkal a földön. 45 00:08:43,300 --> 00:08:47,757 - Azon a randin az leszel lábadozó. - Azt mondtad, egy hónapig tart. 46 00:08:48,120 --> 00:08:53,074 Valószínűleg azok két hónap, ha túlélem. 47 00:09:06,440 --> 00:09:09,637 - Hol van? Uram? - Később jövök. 48 00:09:09,800 --> 00:09:13,288 - Miért? - Valamit a napköziről. 49 00:09:13,760 --> 00:09:18,993 - Ezek a rablások csatlakoztatva. -Igen? Magyarázd el... 50 00:09:19,560 --> 00:09:22,508 Elnézést. Leát napközibe vittem. 51 00:09:22,509 --> 00:09:25,457 Kirándulni mentek az erdőbe... 52 00:09:25,820 --> 00:09:27,908 Nincs földrajzi kontextus. 53 00:09:27,909 --> 00:09:29,996 A gyerekek gyorsan tanulnak. 54 00:09:31,040 --> 00:09:36,398 Lea már tudja a neveket virág- és madártudósok. 55 00:09:37,800 --> 00:09:41,395 - Tudod a nevet? szarka sárgaréz? - Nem. 56 00:09:43,280 --> 00:09:45,032 Pica pica. 57 00:09:47,040 --> 00:09:50,635 Kettő, három, négy, öt... 58 00:09:50,840 --> 00:09:55,755 hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 59 00:09:57,000 --> 00:09:59,560 Nem zuhantál le. Éhes valaki? 60 00:10:18,000 --> 00:10:20,992 - Hol van Jenny? - Ott van. 61 00:10:23,320 --> 00:10:25,675 - És Lea? - Az is ott van. 62 00:10:44,280 --> 00:10:45,872 Hol lehetnek? 63 00:11:16,640 --> 00:11:18,790 Ezt nézd meg. 64 00:12:04,560 --> 00:12:07,074 Nem hallottad a sípot? 65 00:12:18,200 --> 00:12:20,714 Istenem, ne nézz! 66 00:12:25,600 --> 00:12:27,556 Ez nem egy kockázatos műtét. 67 00:12:28,320 --> 00:12:30,709 Kivéve a sebészt... 68 00:12:31,920 --> 00:12:34,150 hogy lehet a másnaposság és mindent tönkretenni. 69 00:12:34,800 --> 00:12:36,233 Igen, persze. 70 00:12:36,400 --> 00:12:41,520 De ha a fájdalmam lenne vissza, akkor is megkockáztatnád. 71 00:12:42,200 --> 00:12:44,873 A kockázat ellentéte a fájdalom. 72 00:12:45,200 --> 00:12:49,876 Vagy valami fájdalom képest több fájdalommal. 73 00:12:52,440 --> 00:12:54,317 Bizakodó vagy, igaz? 74 00:12:58,680 --> 00:13:01,069 Reméltem, hogy lesz Befejezték az evést. 75 00:13:02,280 --> 00:13:03,235 Miért? 76 00:13:03,400 --> 00:13:07,996 Egy hisztisnek nevezett tanár mert néhány lány holttestet talált. 77 00:13:08,920 --> 00:13:10,319 mi a neved? 78 00:13:11,680 --> 00:13:13,830 Áldott Stern, azt hiszem. 79 00:13:14,400 --> 00:13:15,753 Szar! 80 00:13:16,160 --> 00:13:20,278 - Nem félek, apa. - Nincs mitől félni. 81 00:13:22,480 --> 00:13:26,792 - Miért nem? fej? - Ki kell derítenünk. 82 00:13:30,880 --> 00:13:32,871 Ki fogod vizsgálni? 83 00:13:33,840 --> 00:13:37,753 Igen, de most felejtsd el, Lea. Felejtsd el. 84 00:13:49,360 --> 00:13:52,113 mióta van ott? 85 00:13:52,720 --> 00:13:56,872 Nehéz megmondani. A szőnyeg megőrizte a testet. 86 00:13:57,040 --> 00:13:58,871 Körülbelül egy év. 87 00:13:59,960 --> 00:14:04,158 Ez nem műsor két lánynak jó. 88 00:14:04,320 --> 00:14:06,436 Nem valami kellemes látvány. 89 00:15:54,320 --> 00:15:58,518 kaját vettem. Ez az a hűtőben. Viszlát Eszter. 90 00:17:03,840 --> 00:17:08,436 A testünk van a ember fej nélkül, kezek és lábak nélkül. 91 00:17:08,600 --> 00:17:13,116 Feltekerték a szőnyeget és idedobták. 92 00:17:14,240 --> 00:17:19,917 Elnézést. bemutatom neked Ewa Moreno felügyelőnek. 93 00:17:20,960 --> 00:17:25,590 -tól fog elkísérni minket ma. Néhányan már ismerik. 94 00:17:26,160 --> 00:17:31,678 Van biztos úr Veeteren és Molin, a laboratóriumból. 95 00:17:32,280 --> 00:17:35,477 Ezek az ellenőrök... 96 00:17:36,720 --> 00:17:38,153 Rooth. 97 00:17:39,920 --> 00:17:42,229 - Renberg és M�nster. - Hello. 98 00:17:42,600 --> 00:17:44,318 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 99 00:17:46,400 --> 00:17:53,192 Ma megtaláljuk a megcsonkított férfitest. 100 00:17:54,040 --> 00:18:00,388 A csonkítás megnehezíti és általában azonosítás. 101 00:18:00,560 --> 00:18:04,075 Már egy éve ott van, szóval egyáltalán nem lesz könnyű. 102 00:18:04,240 --> 00:18:06,913 - Találtak valamit a ruhájában? - Nem. 103 00:18:07,720 --> 00:18:12,840 �Megcsonkították, hogy megnehezítsék azonosítás vagy szexuális bűncselekmény volt? 104 00:18:13,000 --> 00:18:17,073 várnunk kell a patológus jelentése. 105 00:18:17,240 --> 00:18:19,993 A hiányzó részek a test, hogyan fogjuk megkeresni őket? 106 00:18:20,840 --> 00:18:25,072 - Hogy érted? - Kutyákkal vagy kotrógépekkel? 107 00:18:25,720 --> 00:18:29,998 - Sem az egyik, sem a másik. - Miért nem? 108 00:18:31,280 --> 00:18:36,438 Egy gyilkos, aki levágja a fej, kezek és lábak... 109 00:18:36,900 --> 00:18:42,318 Nem temeti el őket a test közelében. 110 00:18:43,600 --> 00:18:46,212 Főleg ha akarod kerülje az azonosítást. 111 00:18:46,760 --> 00:18:50,938 És ha bűncselekmény lenne szenvedélyes, lefagyasztaná a részeket... 112 00:18:51,200 --> 00:18:53,509 vagy megenném őket. 113 00:18:55,960 --> 00:19:01,318 És természetesen áttekintjük a zóna. Már nyolc ember dolgozik. 114 00:19:02,440 --> 00:19:04,458 De nem találnak semmit. 115 00:19:04,962 --> 00:19:08,277 Hogyan írnád le? 116 00:19:08,680 --> 00:19:09,918 Molin, mondd el nekik. 117 00:19:13,360 --> 00:19:18,109 50 év közötti férfi 118 00:19:18,480 --> 00:19:20,610 fejjel és lábbal. 119 00:19:21,180 --> 00:19:25,835 - Néhány jellemző különleges? - Nem, amennyire tudjuk. 120 00:19:26,400 --> 00:19:28,470 Vágja le a kezét... 121 00:19:28,840 --> 00:19:31,755 it could be because büntetlen előéletű... 122 00:19:32,048 --> 00:19:33,948 and avoid so we could identify it. 123 00:19:34,440 --> 00:19:35,998 így van. 124 00:19:36,480 --> 00:19:41,871 But speculating does not Segít, ha nincs kezünk. 125 00:19:42,440 --> 00:19:44,619 �And in the list of missing people? 126 00:19:45,110 --> 00:19:48,210 Egy kevéssel szerencse, megjelenik a listán. 127 00:19:49,240 --> 00:19:51,856 Hacsak nem vagy külföldi. 128 00:19:53,000 --> 00:19:54,797 Mi a véleményed Ewa Morenóról? 129 00:19:56,160 --> 00:19:58,913 Exactly the ref That's what we needed. 130 00:20:00,120 --> 00:20:01,758 És gyűrű nélkül. 131 00:20:02,440 --> 00:20:04,593 ezt én is észrevettem. 132 00:20:09,600 --> 00:20:11,909 Tervezi a szakáll növesztését? 133 00:20:14,240 --> 00:20:19,075 Természetesen. adok tekintélyes légkörrel. 134 00:20:19,760 --> 00:20:21,910 És a nők szeretnek szakállas férfiaknak. 135 00:20:22,332 --> 00:20:25,332 Ez nem így van. Inkább borotvált férfiaknak. 136 00:20:25,880 --> 00:20:29,190 Azt olvastam, hogy a nők 82%-a... 137 00:20:29,360 --> 00:20:31,529 inkább a férfiakat szőrrel a testen. 138 00:20:31,952 --> 00:20:34,052 De nem az arcba, Rooth! 139 00:20:34,400 --> 00:20:37,790 Le kell borotválnod a szakálladat. 140 00:20:38,480 --> 00:20:39,795 82%. 141 00:20:40,360 --> 00:20:44,075 Igen!, az a felmérés f Állatkertben készült. 142 00:21:10,560 --> 00:21:13,597 Mikor kened be a régi szivattyút? 143 00:21:35,000 --> 00:21:38,789 A test volt 500 méter. az útról. 144 00:21:39,261 --> 00:21:41,325 Biztos nehéz volt... 145 00:21:41,360 --> 00:21:46,275 - ...hordja a testet. - Annak ellenére, hogy kevesebbet nyomott. 146 00:21:47,240 --> 00:21:52,678 - Aztán jött az úton. - Biztos vagyok benne, hogy autóval ért oda. 147 00:21:53,240 --> 00:21:56,674 -És a folyó mellett? - �Lo El tudod képzelni, hogy úsznál a holttesttel? 148 00:21:59,360 --> 00:22:01,954 Nem tudod gyorsabban? 149 00:22:07,800 --> 00:22:09,711 amelyeket még nem találtak meg. 150 00:22:10,080 --> 00:22:13,470 megyek haza. Aggódom Lea miatt. 151 00:22:14,960 --> 00:22:19,988 �De a 152 00:22:20,160 --> 00:22:23,118 Nem, csak három... 153 00:22:23,960 --> 00:22:27,589 55 és között 154 00:22:27,760 --> 00:22:30,035 Mi van, ha egy másik területről jött? 155 00:22:31,040 --> 00:22:32,553 Aztán van... 156 00:22:33,480 --> 00:22:37,473 - még hét. - Mit? Ideje volt. 157 00:22:38,360 --> 00:22:43,878 Várjuk a beszámolót a patológussal, mielőtt kapcsolatba lépne a családdal. 158 00:23:01,560 --> 00:23:06,015 - Mi a baj? - Be a fej vagy a hát? 159 00:23:06,580 --> 00:23:10,155 - Egy degenerált lemez. - Működhető? 160 00:23:10,720 --> 00:23:13,232 - Igen, azon a héten jön. - Át fog menni a késen. 161 00:23:14,560 --> 00:23:18,094 - Nagyon fáj? - Diplomatikusan szólva: 162 00:23:18,560 --> 00:23:22,433 Nem könnyű ember, és a háta nem javít a helyzeten. 163 00:23:22,800 --> 00:23:25,598 soha nem akarnám porckorongsérve van. 164 00:23:26,081 --> 00:23:28,314 - Mehetek? - Hát persze. 165 00:23:28,760 --> 00:23:33,531 - Akarsz venni a sör? - Máskor. 166 00:23:34,720 --> 00:23:36,551 - Viszlát holnap. - Igen. 167 00:23:37,200 --> 00:23:39,156 - Jó móka lesz. - Halló? 168 00:23:54,920 --> 00:23:56,194 Nézd, apa. 169 00:23:58,200 --> 00:24:00,953 Ez nagyszerű. Nézd... 170 00:24:01,760 --> 00:24:04,320 - A kedvenc pizzád. - Ananászsal? 171 00:24:04,480 --> 00:24:05,833 Nagyon sokat. 172 00:24:07,000 --> 00:24:09,753 -Hogy érzed magad? - Jó. Mi ez? 173 00:24:10,720 --> 00:24:13,280 - Talán ajándék. - Nekem? 174 00:24:15,040 --> 00:24:17,190 - Születésnapom van? - Nem. 175 00:24:17,660 --> 00:24:20,636 Már tudod. Ennek ellenére van ajándékod. 176 00:24:24,560 --> 00:24:27,757 - Elmondtad neki. - Igen. Rendben van? 177 00:24:27,920 --> 00:24:29,956 Fogadj. 178 00:24:30,120 --> 00:24:33,237 - Kinyithatom? - Evés után. 179 00:24:34,920 --> 00:24:38,629 - Mondott neked valamit? - Ezért jöttél korán. 180 00:24:39,840 --> 00:24:42,434 Ne aggódj annyira. 181 00:24:44,640 --> 00:24:46,870 Láttad, apa? 182 00:24:56,200 --> 00:24:57,713 Köszönöm. 183 00:25:00,160 --> 00:25:02,720 Szereted a rendőri munkát? 184 00:25:03,520 --> 00:25:07,289 Jó lenne, ha többet látnánk... 185 00:25:07,802 --> 00:25:09,802 az emberek jó oldala. 186 00:25:11,960 --> 00:25:15,157 Még akkor is, ha már nem Sehol sem érzékeli. 187 00:25:15,480 --> 00:25:18,756 "Az ember magában hordozza a rosszat... 188 00:25:19,600 --> 00:25:22,239 miközben Isten éhezik." 189 00:25:22,400 --> 00:25:24,356 Nagyon jól mondta. 190 00:25:25,800 --> 00:25:29,918 - Mikor teszed közzé a következő könyv? - Már nyomtatásban van. 191 00:25:31,640 --> 00:25:35,110 Fejtelen állapotban gondolkodni. 192 00:25:36,200 --> 00:25:38,031 - Ez a cím? - Igen. 193 00:25:39,360 --> 00:25:41,430 Szerinted rossz cím? 194 00:25:42,000 --> 00:25:44,389 Egyáltalán nem. 195 00:25:44,560 --> 00:25:47,028 Pontosan a célba. 196 00:25:51,080 --> 00:25:52,513 Figyelem. 197 00:25:53,560 --> 00:25:56,472 A következő lépés a sakk-matt. 198 00:25:58,520 --> 00:26:03,116 Körülbelül egy évig volt ott. 199 00:26:03,280 --> 00:26:06,397 Talán egy hónapig. 200 00:26:06,560 --> 00:26:10,155 - Márciusban vagy áprilisban. - Azokban a hónapokban. 201 00:26:11,200 --> 00:26:13,794 Ami a halál okát illeti... 202 00:26:13,960 --> 00:26:16,235 szükségünk van a fejére, hogy meghatározzuk. 203 00:26:16,400 --> 00:26:20,188 Valószínűleg ütés vagy golyó. 204 00:26:20,360 --> 00:26:23,511 -Honnan tudod anélkül fej? - A testen nincsenek nyomok. 205 00:26:23,680 --> 00:26:26,752 Kivéve a csonkításokat. 206 00:26:27,040 --> 00:26:30,112 - Megölték, majd megcsonkított – Valóban. 207 00:26:31,280 --> 00:26:34,453 Nem szakember munkája volt. 208 00:26:34,865 --> 00:26:37,154 Valószínűleg tompa baltát használt. 209 00:26:37,920 --> 00:26:41,356 Mennyi ideje volt meghalt, mielőtt odadobták volna? 210 00:26:42,200 --> 00:26:43,797 Legalább hat óra. 211 00:26:44,160 --> 00:26:49,537 Kevés vér volt benne a szőnyegen és a testén. 212 00:26:50,000 --> 00:26:53,231 - A vér maradna valahol. - Pontosan. 213 00:26:54,000 --> 00:26:56,490 És meg kell találnod. 214 00:26:57,560 --> 00:27:00,870 Kor és magasság? 215 00:27:01,960 --> 00:27:04,518 Végei a ötven, körülbelül 1,75 m... 216 00:27:05,080 --> 00:27:09,710 vékony testalkatú, könnyű csontváz. 217 00:27:10,400 --> 00:27:13,490 Jó arányú szerintem. 218 00:27:13,960 --> 00:27:17,719 Nincsenek csontok és karok törött, műtéti hegek nélkül. 219 00:27:18,280 --> 00:27:21,868 A felületes hegek nem A bomlás miatt láthatóak... 220 00:27:22,560 --> 00:27:24,949 vagy a szőnyeghez ragadtak... 221 00:27:25,320 --> 00:27:29,838 szimbiózisban a halál és a szőnyeg között. 222 00:27:32,760 --> 00:27:37,959 A gyilkos el akarta kerülni a test azonosítása. 223 00:27:39,640 --> 00:27:42,791 És sikeres volt. 224 00:27:46,360 --> 00:27:49,750 De egy részletet figyelmen kívül hagyott. 225 00:27:52,320 --> 00:27:53,548 Ó, igen? Mi? 226 00:27:59,040 --> 00:28:00,712 Egy here. 227 00:28:02,680 --> 00:28:07,838 Az áldozatnak szingli volt here, és a gyilkos nem tudott róla. 228 00:28:08,200 --> 00:28:12,637 Ha tudtam volna, megtenném vágja el a herezacskót. Akarod látni? 229 00:28:19,080 --> 00:28:22,015 Miért csak egy heréje van? 230 00:28:22,694 --> 00:28:25,094 Valójában egy is elég. 231 00:28:25,480 --> 00:28:28,850 Talán ablációt végeztek. 232 00:28:29,220 --> 00:28:31,111 Vagy ilyennek született. 233 00:28:31,280 --> 00:28:33,840 Nálunk nem jelenik meg fájlokat, biztonságosan. 234 00:28:34,000 --> 00:28:36,753 Nem, a nemi szervek Magánügy marad. 235 00:28:37,120 --> 00:28:40,599 De ha van abláció... orvosi feljegyzések? 236 00:28:41,160 --> 00:28:42,473 A magánélet megsértése. 237 00:28:43,600 --> 00:28:46,433 Talán fel kell adnunk egy hirdetést. 238 00:28:47,280 --> 00:28:49,874 Mi lenne a szöveg? 239 00:28:50,160 --> 00:28:52,754 Valami köze Einsteinhez. 240 00:28:55,360 --> 00:28:56,873 Einstein? 241 00:29:01,040 --> 00:29:02,109 Igen? 242 00:29:03,760 --> 00:29:07,150 - Rendőrség. � Megtehetjük belépni? - Inkább nem. 243 00:29:08,640 --> 00:29:11,750 Ön jelentette, hogy a tiéd férje, Pierre Colin... 244 00:29:12,260 --> 00:29:14,060 Tavaly márciusban tűnt el. 245 00:29:14,420 --> 00:29:18,236 Jelentettem, hogy elment, Nem mintha hiányzott volna. 246 00:29:19,080 --> 00:29:22,756 Visszajött vagy kapcsolatba került? 247 00:29:23,220 --> 00:29:26,069 Ha volt Sőt, feljelentettem volna. 248 00:29:26,640 --> 00:29:30,558 - Nem tudja, mit történt? -És hova ment? 249 00:29:31,160 --> 00:29:34,873 Valószínűleg h Elment egy kurvával. 250 00:29:35,240 --> 00:29:38,455 - Szoktad csinálni? - Igen. 251 00:29:39,560 --> 00:29:42,893 Mit akarnak? Megtalálták? 252 00:29:43,440 --> 00:29:47,752 - Attól függ. - Mitől függ? 253 00:29:48,739 --> 00:29:52,270 A herék száma. 254 00:29:52,753 --> 00:29:56,510 - Mi a fenét mond? - A legtöbbnek kettő van. 255 00:29:57,024 --> 00:30:01,220 �A férjednek van kettőt vagy eltávolítottak egyet? 256 00:30:01,800 --> 00:30:05,373 Ez egy kamera indiszkrét? Ők igazi rendőrök? 257 00:30:05,840 --> 00:30:06,868 Természetesen. 258 00:30:08,520 --> 00:30:12,035 - Ez egy ügy komoly. - Biztosíthatlak, hogy... 259 00:30:12,200 --> 00:30:16,193 Pierre-nek kettő és visszaélései vannak közülük, ha van rá lehetősége. 260 00:30:16,660 --> 00:30:21,912 És ha valaki letépett egyet vele fogak, tapsolok. Jó reggelt. 261 00:30:25,800 --> 00:30:30,715 A fogaiddal letépni? Micsoda emberek! 262 00:30:34,000 --> 00:30:40,194 Abban a korosztályban, 1200-nak csak egy heréje van. 263 00:30:40,560 --> 00:30:43,074 - És a nevük? - Nem kaptam meg őket. 264 00:30:43,540 --> 00:30:49,978 Néhányat eltávolítottak egy, mások csak eggyel születtek. 265 00:30:50,540 --> 00:30:51,712 - De van neved? - Nem. 266 00:30:52,280 --> 00:30:55,773 És ez nem szerepel a háttérrekordok. 267 00:30:56,240 --> 00:30:59,254 Sem a börtönrekordok. 268 00:31:05,480 --> 00:31:07,869 Tudsz jönni megnézni? 269 00:31:09,680 --> 00:31:12,013 A folyó... 270 00:31:12,600 --> 00:31:16,009 Hosszú az út hullát cipelni... 271 00:31:16,520 --> 00:31:18,520 az útról oda. 272 00:31:19,080 --> 00:31:22,839 De ha a tó túlsó partjáról jött... 273 00:31:23,000 --> 00:31:25,833 és a folyó követte... 274 00:31:26,000 --> 00:31:29,072 bekötőút van hogy vízen érjünk oda. 275 00:31:30,240 --> 00:31:34,597 - Aztán egy csónakot használt. - Tudjuk, hogy ki ő vagy ki nem? 276 00:31:37,100 --> 00:31:38,800 Nem. 277 00:32:55,360 --> 00:32:58,033 Itt van. 278 00:32:59,460 --> 00:33:02,299 Obermann úr, mennyit Miért hagyja itt a csónakját? 279 00:33:02,760 --> 00:33:07,957 Öt-hat év. In A tél kivette a vízből. 280 00:33:08,560 --> 00:33:10,312 - Mindig ugyanott? - Igen. 281 00:33:11,040 --> 00:33:14,150 - Milyen gyakran használni? - Nem túl gyakran. 282 00:33:14,620 --> 00:33:20,078 Időnként horgászom, de már nincs sok hal. 283 00:33:20,840 --> 00:33:23,579 - Az én hibám. - Mit? 284 00:33:23,940 --> 00:33:25,552 Ne legyen hal. 285 00:33:26,026 --> 00:33:28,426 A többlet miatt műtrágyák ültetésre. 286 00:33:28,960 --> 00:33:31,633 Egyedül élsz a tó ezen oldalán? 287 00:33:33,080 --> 00:33:37,232 A legközelebbi farm 2 km-re van lefelé. 288 00:33:37,720 --> 00:33:40,917 - Ezt csak te használod csónak? - Amennyire én tudom. 289 00:33:41,500 --> 00:33:45,054 Vedd észre, használta-e más is? 290 00:33:45,520 --> 00:33:48,118 - Nincs kötve. - Nem. 291 00:33:49,880 --> 00:33:54,431 - Mikor van? beszéd? - Tavalyról... 292 00:33:54,600 --> 00:33:57,319 - tavasszal. - Tavaly tavasszal? 293 00:34:03,480 --> 00:34:06,313 - Az evezők... - Evezők? 294 00:34:06,480 --> 00:34:09,995 Mindig csúsztattam őket a pad alatt, amikor elmegyek. 295 00:34:15,840 --> 00:34:17,353 Egyszer így találtam rájuk. 296 00:34:20,880 --> 00:34:24,953 "El tudnál vinni a lakatos? Duplikált kulcsokra van szükségem. 297 00:34:25,120 --> 00:34:29,671 - Nos, hol laksz? - A kikötő nyugati részén. 298 00:34:30,760 --> 00:34:33,558 - Jó környék. - Szerencsém volt. 299 00:34:34,600 --> 00:34:36,397 Hamarosan megérkeznek a bútoraim. 300 00:34:37,360 --> 00:34:39,237 - Mikor? - Ma este. 301 00:34:40,520 --> 00:34:42,636 A férjeddel együtt? 302 00:34:43,720 --> 00:34:46,473 - Nincs férjem. - Nincs ember? 303 00:34:48,080 --> 00:34:51,868 - És nem is nő. - Soha nem gondoltam rá. 304 00:34:53,240 --> 00:34:56,396 - Mi volt ő leszbikus? - Természetesen. 305 00:34:56,860 --> 00:34:58,591 Az ember rájön... 306 00:34:58,760 --> 00:35:01,115 Úgy értem, férfiként. 307 00:35:03,120 --> 00:35:04,512 -Igen? - Igen. 308 00:35:05,080 --> 00:35:07,997 Szerintem van valami Mi a teendő a herékkel. 309 00:35:14,680 --> 00:35:16,910 Mártás van az arcán. 310 00:35:19,960 --> 00:35:22,157 Mire jó, ha tudjuk, hogy a gyilkos... 311 00:35:22,696 --> 00:35:25,796 Használtad Obermann hajóját? 312 00:35:26,840 --> 00:35:29,752 Szívesen, hacsak nem ami nyomokat hagyott. 313 00:35:31,000 --> 00:35:34,475 Tudjuk, hogy Obermann farmja... 314 00:35:34,876 --> 00:35:37,576 Ez az egyetlen a tó azon oldalán. 315 00:35:38,080 --> 00:35:41,173 Ezért nincs más hajó. 316 00:35:41,571 --> 00:35:46,471 És az utazás a vízen Magánterületen található. 317 00:35:47,760 --> 00:35:51,309 Honnan tudta gyilkos, hogy volt egy csónak? 318 00:35:52,580 --> 00:35:54,238 Talán nem tudta. 319 00:35:54,600 --> 00:35:59,315 �Szóval együtt mozog a holttest az útvonal ismerete nélkül? 320 00:36:00,480 --> 00:36:02,516 Ez nem valószínű. 321 00:36:03,240 --> 00:36:07,119 Szóval honnan tudtam Kinek volt csónakja? 322 00:36:07,280 --> 00:36:10,033 rájöttem. 323 00:36:12,480 --> 00:36:16,029 - Vagy már tudtam. - Mert a közelben lakott. 324 00:36:17,640 --> 00:36:19,437 Lehetne. 325 00:36:21,480 --> 00:36:24,199 De ez nem árul el semmit az áldozatról. 326 00:37:05,640 --> 00:37:08,632 "Néhány lány talál "férfi testén" 327 00:37:08,800 --> 00:37:10,472 Szörnyű. 328 00:37:19,880 --> 00:37:21,552 Szuka. 329 00:37:28,600 --> 00:37:29,635 Hello, hogy vagy? 330 00:37:31,280 --> 00:37:35,114 Az öreg visszatér és nem Nincs mit jelentenem. 331 00:37:36,560 --> 00:37:40,951 - És te? - Mindenki Normális heréik voltak. 332 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 "Néhány lány talál "férfi testén" 333 00:38:03,480 --> 00:38:06,472 – Ki az a megcsonkított ember? 334 00:38:23,840 --> 00:38:26,115 Ő Renberg. 335 00:38:26,880 --> 00:38:28,393 Ewa Moreno. 336 00:38:29,360 --> 00:38:31,316 Ez most nincs itt. 337 00:38:31,960 --> 00:38:36,192 - Mikor jön vissza Van? Veeteren? - Nem ismert. 338 00:38:36,360 --> 00:38:39,432 Szeretnél üzenetet hagyni neki? 339 00:38:41,400 --> 00:38:48,158 A telefonszámod? 367934. Megmondom. Jó reggelt. 340 00:38:49,600 --> 00:38:53,752 - Kérsz egy csészét? kávéból? - Igen, kérem. 341 00:38:54,560 --> 00:38:56,755 Fekete, cukormentes. 342 00:39:04,760 --> 00:39:07,399 Szeretem a nyitópartikat. 343 00:39:10,080 --> 00:39:11,354 Mikor fogod megtenni? 344 00:39:12,360 --> 00:39:14,590 majd később elmondom. 345 00:39:14,760 --> 00:39:18,639 - Jól csinálom eltávolítások. - Én is. 346 00:39:19,520 --> 00:39:23,752 Van fúrója és csavarhúzója? 347 00:39:23,920 --> 00:39:27,708 - Akarod, hogy megtegyem? kölcsönadtam nekik? - Kérem. 348 00:39:27,880 --> 00:39:33,512 - Nincs meg mindenem az eszközöket. - Én igen. 349 00:39:35,600 --> 00:39:38,194 - El tudod hozni őket holnap? - Ma este ez is lehetséges. 350 00:39:38,360 --> 00:39:41,158 - Ne aggódj. - Semmi gond. 351 00:40:07,560 --> 00:40:08,959 Rooth. 352 00:40:14,600 --> 00:40:17,910 - Kérhetek néhányat? eszközök? - Mire van szüksége? 353 00:40:19,040 --> 00:40:23,955 Egy fúró és a csavarhúzó. Megígértem anyámnak... 354 00:40:24,120 --> 00:40:28,955 - akassza fel a csengőt konyha. - Álljon meg a háznál, hogy megkeresse őket. 355 00:40:29,120 --> 00:40:30,439 Fantasztikus. 356 00:40:53,720 --> 00:40:55,278 Oroszlán. 357 00:41:17,080 --> 00:41:19,633 Tizenegy körül telefonáltak. 358 00:41:20,000 --> 00:41:22,798 - Hol voltak? - Egy csónak vizsgálata. 359 00:41:23,960 --> 00:41:27,839 Talán szállítják a testet vízzel. 360 00:41:28,400 --> 00:41:30,036 - Azt mondtam. - Mit? 361 00:41:30,420 --> 00:41:32,078 Van Veeteren. Te hívtál. 362 00:41:32,440 --> 00:41:36,192 Mondtam, hogy könnyebb elérje a vízen keresztül. 363 00:41:36,360 --> 00:41:37,659 Azt hittem, vicc. 364 00:41:38,120 --> 00:41:43,631 Van ott egy hajó és a tulajdonos szerint valaki használta. 365 00:41:44,320 --> 00:41:47,312 - Tavasszal tavaly – Tényleg? 366 00:41:48,320 --> 00:41:50,276 Nem, ez nem lehet igaz. 367 00:41:51,200 --> 00:41:57,548 Istenem! a kórházat a nyilvánosság ebben az országban romokban hever. 368 00:41:58,320 --> 00:42:01,429 Hattal elhalasztják a műtétemet hét személy hiánya miatt. 369 00:42:02,000 --> 00:42:06,890 Csak az esetek vészhelyzet, és ezek szerint az enyém nem. 370 00:42:08,880 --> 00:42:13,078 - A fenébe, ez az másodszor. - Másodszor? 371 00:42:13,240 --> 00:42:15,834 Januárban három hónappal elhalasztották. 372 00:42:16,000 --> 00:42:20,537 - Szegényke! Az övét láthatod szenvedés. - És szenvedünk vele. 373 00:42:21,000 --> 00:42:22,477 Nos, ne kezdd újra. 374 00:42:33,440 --> 00:42:35,829 -Igen? - Szakítsam félbe? 375 00:42:36,680 --> 00:42:37,999 Egyáltalán nem. 376 00:42:39,000 --> 00:42:44,638 Biztosan tudod, hogy képes vagy rá műteni egy magánklinikán. 377 00:42:45,880 --> 00:42:47,518 tudom. 378 00:42:48,180 --> 00:42:52,934 A nagybátyámat korábban műtötték két év Nem adtak neki időpontot. 379 00:42:53,400 --> 00:42:56,158 Így hát eladta a csónakját és Magánklinikára ment. 380 00:42:57,240 --> 00:43:02,312 Mankóval érkezett és elment nélkülük három nappal később. 381 00:43:02,880 --> 00:43:04,994 Jól ment. 382 00:43:05,560 --> 00:43:06,754 Ez volt minden? 383 00:43:08,725 --> 00:43:09,925 Igen. 384 00:43:10,560 --> 00:43:11,788 Köszönöm. 385 00:43:14,080 --> 00:43:17,993 - Megtudom a nevét a klinika? - Nem, nem szükséges. 386 00:43:29,200 --> 00:43:32,492 Három nap után fájdalom nélkül kisétált? 387 00:43:32,920 --> 00:43:37,496 Apám és én felvettük Ő egy új ember volt. 388 00:43:37,960 --> 00:43:41,514 Három nap alatt senki sem tud megjavulni. 389 00:43:41,780 --> 00:43:45,189 Azt mondta, ez egy egyszerű művelet. 390 00:43:45,860 --> 00:43:48,552 A heg az övén háta alig látszik. 391 00:43:51,680 --> 00:43:54,653 Megtudhatom a klinika nevét? 392 00:43:58,200 --> 00:44:01,851 - Nem árt senkinek. - Valóban. 393 00:44:04,720 --> 00:44:09,236 - Ideje aludni, Lea. - Be akarom fejezni a rajzomat. 394 00:44:09,440 --> 00:44:13,558 - Megmostad a sajátodat? fogak? - Nem én tettem. Igen, megtettem. 395 00:44:14,600 --> 00:44:17,034 Megmostad őket vagy sem? 396 00:44:18,840 --> 00:44:20,478 mit rajzolsz? 397 00:44:21,040 --> 00:44:27,479 Ez a nap, ez Én vagyok, Jenny... 398 00:44:28,120 --> 00:44:31,151 ez pedig a fejetlen ember. 399 00:44:33,280 --> 00:44:38,354 - Ez valami jel? - Nekem tetszik. És ez egy szarka. 400 00:44:41,200 --> 00:44:45,113 Nagyon szép. feküdjünk le. 401 00:44:58,720 --> 00:45:01,915 Nem volt lába. 402 00:45:02,480 --> 00:45:06,359 Nem volt feje, Szóval nem tudtam beszélni. 403 00:45:06,920 --> 00:45:09,671 Drágám, emlékszel még? 404 00:45:11,400 --> 00:45:14,836 - Olvass engem. - Igen, igen. 405 00:45:28,400 --> 00:45:30,391 Kész, ennyi. 406 00:45:32,600 --> 00:45:36,559 - Van több feladatod? - Nem, a többit egyedül meg tudom csinálni. 407 00:45:36,720 --> 00:45:38,119 - Biztos vagy benne? - Igen. 408 00:45:38,280 --> 00:45:41,352 Köszönöm, nagyon kedves voltál. 409 00:45:42,480 --> 00:45:47,076 - Kölcsön tudnál adni eszközök? - Igen. Amíg akarod. 410 00:45:47,840 --> 00:45:50,198 Köszönöm. Öröm volt. 411 00:45:58,560 --> 00:46:00,118 Várj egy percet. 412 00:46:02,520 --> 00:46:05,990 Még egy kicsit és majd óvatosan leengeded. 413 00:46:09,160 --> 00:46:11,310 Jól van akasztva? 414 00:46:13,720 --> 00:46:15,233 Ne csináld. 415 00:46:16,040 --> 00:46:17,189 sajnálom... 416 00:46:20,640 --> 00:46:22,358 azt hittem... 417 00:46:24,160 --> 00:46:28,448 - Bocs, bolond voltam. - Valóban. 418 00:46:34,440 --> 00:46:36,089 most mész? 419 00:46:50,560 --> 00:46:53,233 Szar. 420 00:47:19,680 --> 00:47:21,238 Igen, jövök. 421 00:47:30,960 --> 00:47:32,991 A hölgy Ester Horn. 422 00:47:33,460 --> 00:47:38,159 Azt írja, hogy az áldozat megteheti lévén a testvére, Leopold Hoofer. 423 00:47:40,240 --> 00:47:41,389 A jól ismert Leopold Hoofer? 424 00:47:46,000 --> 00:47:48,434 Leopold Hoofer. 425 00:47:56,760 --> 00:47:58,671 – Még egy csésze kávét, Mrs. Horn? 426 00:48:00,640 --> 00:48:02,119 Nem, köszönöm. 427 00:48:15,440 --> 00:48:21,317 a bátyám és én Sosem voltunk nagyon közel egymáshoz. 428 00:48:21,880 --> 00:48:24,155 Gyerekként nem voltunk... 429 00:48:24,920 --> 00:48:26,478 és a felnőttek... 430 00:48:27,280 --> 00:48:31,070 még kevésbé. 431 00:48:31,540 --> 00:48:33,234 Várjon, Mrs. Horn. 432 00:48:33,600 --> 00:48:36,990 Feltehetek egy furcsa kérdést? 433 00:48:39,120 --> 00:48:42,878 Tudod, hogy a testvéred Csak egy heréje van? 434 00:48:43,680 --> 00:48:48,117 Igen, csak eggyel született. 435 00:48:50,840 --> 00:48:54,232 Oké, kezdjük újra? 436 00:48:56,160 --> 00:48:59,669 Mi voltunk az egyetlen két gyerek. 437 00:49:00,640 --> 00:49:05,430 Tizenkét évvel idősebb vagyok, és bátyám anélkül érkezett meg, hogy kereste volna. 438 00:49:06,160 --> 00:49:08,355 Kevés volt bennünk a közös. 439 00:49:09,600 --> 00:49:13,434 Amikor anyánk meghalt, Leopold nyolc éves volt. 440 00:49:14,680 --> 00:49:17,452 Így hát egyedül maradt apánkkal. 441 00:49:17,920 --> 00:49:20,912 Mikor hagytad el apád házát? 442 00:49:21,480 --> 00:49:25,392 Megnősültem és odaköltöztem Svájc. A férjem kereskedő volt. 443 00:49:26,640 --> 00:49:27,789 És... 444 00:49:29,080 --> 00:49:31,640 Néhányszor láttuk egymást. 445 00:49:33,680 --> 00:49:38,117 Tényleg nem mentünk vissza találkozunk apa temetéséig. 446 00:49:40,400 --> 00:49:43,312 És ez nem csak nekem szólt. 447 00:49:44,080 --> 00:49:46,355 Azt akarta, hogy ilyen legyen. 448 00:49:47,200 --> 00:49:49,873 Gyermekkora óta magányos volt. 449 00:49:50,640 --> 00:49:53,598 Leopold inkább egyedül volt. 450 00:49:55,680 --> 00:49:59,213 szerettem volna hogy minden más volt... 451 00:50:00,240 --> 00:50:02,993 de mit tehetnék? 452 00:50:05,960 --> 00:50:08,476 Mit tehetek most? 453 00:50:25,880 --> 00:50:28,956 Miért nem tudom Felvetted a kapcsolatot korábban a rendőrséggel? 454 00:50:29,520 --> 00:50:32,817 Fogalmam sem volt hogy valami történhet vele. 455 00:50:33,853 --> 00:50:35,653 Nagyon keveset tudtam róla. 456 00:50:37,080 --> 00:50:40,652 nem is tudtam hogy nem volt otthon. 457 00:50:41,560 --> 00:50:46,839 Nem volt kapcsolatunk. Egyik sem. 458 00:50:47,400 --> 00:50:50,369 Szóval a testvéred Több mint egy éve halt meg... 459 00:50:50,836 --> 00:50:56,046 és sem neked, sem senkinek nem hiányzott. 460 00:50:59,674 --> 00:51:00,874 így van. 461 00:51:03,160 --> 00:51:08,988 Szörnyű, fájdalmas gondolat. 462 00:51:10,480 --> 00:51:15,508 - Megkérte, hogy menjen a ház körül? - Nem. Volt kulcsom. 463 00:51:16,160 --> 00:51:20,073 Tizenkét éve nem voltam ott. 464 00:51:20,680 --> 00:51:24,116 Küldött nekem egy levelet azt mondta, hogy eladásra adta... 465 00:51:24,680 --> 00:51:28,398 és megkérdezi, ha Visszaadhatnám neki a kulcsot. 466 00:51:29,460 --> 00:51:34,195 Visszakapcsoltam a lámpát, vegyél ennivalót és csinálj rendet egy kicsit. 467 00:52:27,240 --> 00:52:28,878 És ez benne volt... 468 00:52:30,040 --> 00:52:32,873 - Tavaly március? - Igen. 469 00:52:34,280 --> 00:52:38,250 A következő alkalommal volt ma volt hír róla... 470 00:52:40,200 --> 00:52:42,855 amikor újságot olvas. 471 00:52:49,480 --> 00:52:51,118 Meg tudod mondani... 472 00:52:53,480 --> 00:52:56,995 Ki a fene csinálna ilyesmit? 473 00:52:57,400 --> 00:52:59,538 Nem tudjuk. 474 00:53:01,120 --> 00:53:04,817 - Gyanítasz valakit? - Nem. 475 00:53:08,920 --> 00:53:12,253 De sok van akiknek gyűlölniük kellene őt... 476 00:53:14,960 --> 00:53:17,232 azért, amit tett. 477 00:56:27,000 --> 00:56:28,200 2. rész 478 00:56:28,850 --> 00:56:30,080 Melyik év? 479 00:56:30,543 --> 00:56:35,473 1965, először Elítélték gyilkosságért. 480 00:56:36,143 --> 00:56:39,533 - Először? - Két haláleset is volt az övé. 481 00:56:48,273 --> 00:56:52,063 A holttestnek most neve van: 482 00:56:52,513 --> 00:56:54,423 Leopold Hoofer. 483 00:56:54,794 --> 00:56:59,874 Tegnap beszéltem az övével nővér. És kétségtelen, hogy ő az. 484 00:57:00,345 --> 00:57:05,055 -Csak egy heréje van? - Ilyennek születtem. 485 00:57:05,730 --> 00:57:09,440 Leopold Hoofer volt kétszer elítélték gyilkosságért. 486 00:57:10,008 --> 00:57:12,868 Először 1965-ben. 487 00:57:13,533 --> 00:57:20,063 Az áldozat a barátnője volt, Beatrice Holden. 12 évet adtak neki. 488 00:57:20,738 --> 00:57:22,888 1986-ban ismét ölt. 489 00:57:23,656 --> 00:57:29,136 Ezúttal az áldozat volt egy fiatal nő, Marlene Bow. 490 00:57:30,548 --> 00:57:33,178 Adtak neki még 12 évet. 491 00:57:33,828 --> 00:57:38,028 - Hogy csinálta? - Az Megerőszakolta, majd megfojtotta. 492 00:57:38,596 --> 00:57:41,666 De Hoofer tagadta, hogy létezett mindkét gyilkosságért felelős. 493 00:57:42,033 --> 00:57:45,093 Nem ő volt az egyetlen többször elítélték... 494 00:57:45,391 --> 00:57:47,891 és ragaszkodott az ártatlanságához. 495 00:57:48,357 --> 00:57:53,877 nem vettem részt az eset, de jól emlékszem rá. 496 00:57:54,721 --> 00:57:57,761 - Hoofer sportoló volt. - Valóban. 497 00:57:58,412 --> 00:58:00,782 Két tizedmásodpercet kapott... 498 00:58:01,222 --> 00:58:04,322 rekord felett Európai 1500 méter... 499 00:58:04,658 --> 00:58:11,288 1964-ben. Azt Ez is több figyelmet vonzott. 500 00:58:11,903 --> 00:58:17,093 Ugyanebben az évben volt doppingolással vádolják... 501 00:58:17,680 --> 00:58:20,580 és mindenkitől felfüggesztették sportversenyek. 502 00:58:21,185 --> 00:58:24,605 Az elsők között volt doppingügyek az országban. 503 00:58:25,571 --> 00:58:32,521 Hoofert elengedték tavaly március 24-én. 504 00:58:33,198 --> 00:58:37,148 És egybeesik a dátummal a test halála az erdőben. 505 00:58:37,319 --> 00:58:41,629 - Miért ölne valaki? Hoofer? - Talán bosszúból. 506 00:58:42,087 --> 00:58:47,277 Egyeseknek 24 kevés volt a börtönév. 507 00:58:48,725 --> 00:58:53,905 Vagy azért lehet történt valami a börtönben. 508 00:58:54,472 --> 00:58:57,162 „Ő is ugyanabban volt mindkétszer börtönben? 509 00:58:58,085 --> 00:59:02,415 Igen. Menj el nyomozni a börtön És elviszi Morenót. 510 00:59:04,380 --> 00:59:07,570 - Egy sorom van a fogorvos – mondd le. 511 00:59:08,003 --> 00:59:10,733 - Inkább nem. - Lemondjam helyetted? 512 00:59:22,072 --> 00:59:27,292 - Képzeld el, hogy 24 éve itt vagy. - Volt néhány év szünet között. 513 00:59:28,240 --> 00:59:31,860 - Ennek ellenére elítélték tagadja meg. - Ettől még nem lesz ártatlan. 514 00:59:32,645 --> 00:59:35,055 - Honnan tudod? -Honnan tudjam? 515 00:59:35,729 --> 00:59:41,639 Szerintem nem ártatlan elítélik, és legalább kétszer. 516 00:59:44,090 --> 00:59:47,210 Általában nincs problémák a férfi kollégáimmal. 517 00:59:47,781 --> 00:59:50,041 - Akkor van egy probléma? - Ez tőled függ... 518 00:59:50,503 --> 00:59:54,093 Tekints engem társnak munka, de nem barát. 519 00:59:54,664 --> 00:59:58,734 - Igen, de te nő vagy. - Itt vagyok rendőr. 520 00:59:59,902 --> 01:00:02,202 - Házas vagy... - De nem... 521 01:00:02,673 --> 01:00:06,563 És ha egyedülálló vagy, Nincs esélyed nálam. 522 01:00:07,127 --> 01:00:08,827 Köszönöm. 523 01:00:20,805 --> 01:00:23,035 Ez a "Nagy árnyék". 524 01:00:27,129 --> 01:00:29,719 Ahol Hoofer lakott amikor szabad volt. 525 01:00:31,133 --> 01:00:35,483 Kulcsnak kell lennie rejtve az ajtó elől. 526 01:00:42,657 --> 01:00:46,737 Március 24. Azon a napon, amikor elengedték. 527 01:00:47,905 --> 01:00:53,295 Három-négy óra van a börtönből ide. 528 01:00:54,073 --> 01:00:56,663 Tehát biztosan délután érkezett. 529 01:00:58,429 --> 01:01:03,609 Elkészítettem az ételt, ettem a konyhában, és akkor mi van? 530 01:01:04,274 --> 01:01:07,474 Jött valaki, aki tudta hogy aznap itt lesz. 531 01:01:10,158 --> 01:01:16,508 De ki tudhatná Melyik napon engedték szabadon? 532 01:01:37,170 --> 01:01:39,310 Nem a házban gyilkolták meg... 533 01:01:39,706 --> 01:01:42,906 hacsak nem a gyilkos Később kitakarítottam volna. 534 01:01:43,945 --> 01:01:49,945 De ha kitakarítottam betettem bizonyíték arra, hogy Hoofer itt volt. 535 01:02:15,138 --> 01:02:18,888 Nem aludt az ágyában. 536 01:02:21,257 --> 01:02:23,457 Korábban megölték. 537 01:02:41,112 --> 01:02:45,792 - Biztosan több ezer volt csirkék – Valószínűleg tojást árult. 538 01:02:46,604 --> 01:02:48,834 - Azt hiszed? - Szóval úgy tűnik. 539 01:02:49,600 --> 01:02:51,660 Megelőzte korát... 540 01:02:52,126 --> 01:02:56,696 amikor éjszaka világít, hogy egész nap tojjanak. 541 01:02:57,168 --> 01:02:58,888 Szegény csirkék! 542 01:03:01,613 --> 01:03:06,763 Talán itt megvágták az övét fej és a többi rész. 543 01:03:09,103 --> 01:03:14,803 Igen, tavaly tavasszal volt. Ezen az úton sétáltam. 544 01:03:15,740 --> 01:03:18,960 Eleinte nem Felismertem, de aztán tisztán láttam. 545 01:03:19,529 --> 01:03:22,659 - Ő volt az. - Világos. 546 01:03:23,152 --> 01:03:27,862 Senki más nem jár oda. Leo volt az. 547 01:03:29,036 --> 01:03:31,546 Bár vékony volt és sápadt. 548 01:03:32,355 --> 01:03:35,385 - Beszéltél vele? - Nem volt kapcsolatunk... 549 01:03:36,163 --> 01:03:40,673 - Soha nem volt nálunk. - Nem volt igazán beszédes. 550 01:03:43,085 --> 01:03:49,095 Láttad később? �Vagy valaki lóg a házad körül? 551 01:03:51,652 --> 01:03:53,932 A legtöbb ember elkerüli ezt a helyet. 552 01:03:54,697 --> 01:03:58,297 gondold újra tavaly márciusban. 553 01:04:00,923 --> 01:04:02,633 Totális rejtély. 554 01:04:03,146 --> 01:04:06,146 Annyit tudok Hooferről mint amikor először láttam. 555 01:04:06,866 --> 01:04:09,576 �Nem barátkozott vele senki az alatt a 24 év alatt? 556 01:04:10,048 --> 01:04:12,898 Furcsán hangzik, de így volt. 557 01:04:14,189 --> 01:04:18,019 Két levelet kapott a nővérétől. 558 01:04:19,036 --> 01:04:23,826 És két héttel előtte kiengedték, képeslapot küldött. 559 01:04:27,563 --> 01:04:30,473 - Kinek? - A nővéréhez. 560 01:04:31,049 --> 01:04:35,559 - Voltak látogatói? - Neki kettő volt. 561 01:04:37,207 --> 01:04:39,217 A nővére, Ester Horn eleinte. 562 01:04:39,694 --> 01:04:45,244 De nem akarta látni, bár egész délelőtt várt. 563 01:04:45,813 --> 01:04:48,693 - Miért nem? - Nem tudom. 564 01:04:49,357 --> 01:04:53,817 Hoofer furcsa volt. A A nővérnek nem volt más választása, mint elmenni. 565 01:04:54,379 --> 01:04:57,019 - És a másik? - Mi más? 566 01:04:57,865 --> 01:05:00,065 Azt mondta, kétszer látogatott el. 567 01:05:03,710 --> 01:05:08,540 Igen, tavaly. nem, két éve. Egy nő. 568 01:05:09,231 --> 01:05:10,671 mi volt a neved? 569 01:05:16,525 --> 01:05:22,115 Mária Smith. 1997. június 5-e volt. 570 01:05:24,005 --> 01:05:26,885 - Cím? - Nem hagytam egyet sem. 571 01:05:27,686 --> 01:05:29,366 Miért ne? 572 01:05:33,296 --> 01:05:35,806 Nem tudom. 573 01:05:40,904 --> 01:05:44,684 - Hányszor kérdezted? megbocsátás? - Soha nem tette... 574 01:05:45,143 --> 01:05:47,053 és nem kényszeríthettük. 575 01:05:48,344 --> 01:05:54,304 Meg tudod mondani, hogy ki volt? szolgáltatás a szobában a nap folyamán... 576 01:05:54,767 --> 01:05:57,827 hogy Mary Smith meglátogatta? 577 01:06:01,757 --> 01:06:03,317 - Itt van. - Köszönöm. 578 01:06:03,921 --> 01:06:05,431 Emma Wigers. 579 01:06:06,359 --> 01:06:10,069 Igen, emlékszem. 580 01:06:11,283 --> 01:06:13,913 12 év után ez volt az első látogatása. 581 01:06:14,690 --> 01:06:18,020 Le tudnád írni a nőt? 582 01:06:19,086 --> 01:06:23,166 Elég öreg volt, 60 vagy 70 év körüli. 583 01:06:23,737 --> 01:06:28,587 - Hajszín, magasság, súly? - Nem, nem emlékszem. 584 01:06:30,659 --> 01:06:32,679 - Mi a baj? - Láttalak már. 585 01:06:33,145 --> 01:06:34,655 Igazán? 586 01:06:35,564 --> 01:06:36,894 A Rubinnál. 587 01:06:38,706 --> 01:06:40,856 - Ez egy étterem. - Igen, tudom. 588 01:06:41,751 --> 01:06:44,861 Egy nővel voltál. Emlékszel? 589 01:06:45,726 --> 01:06:48,686 Négy évvel ezelőtt, emlékszel? 590 01:06:50,093 --> 01:06:52,113 Menj most, Horst! 591 01:06:54,498 --> 01:06:59,428 A Rubinnál. négy ezelõtt évre. Soha nem felejtek el egy arcot. 592 01:07:03,682 --> 01:07:08,242 Felismernéd a látogató, ha most látnád? 593 01:07:08,812 --> 01:07:12,842 Nem tudom, talán. Mit csinált most Leo? 594 01:07:13,218 --> 01:07:14,928 Semmi. Meghalt. 595 01:07:15,773 --> 01:07:18,893 - Halott? - Úgy tűnik hogy aznap elment. 596 01:07:23,224 --> 01:07:25,614 Nem volt hosszú szabadsága. 597 01:07:26,787 --> 01:07:30,337 Várj!, az a nő botot használt. 598 01:07:33,670 --> 01:07:38,660 Istenem! megállj, a fenébe, hagyd abba! 599 01:07:42,834 --> 01:07:44,434 Szar. 600 01:07:49,002 --> 01:07:50,752 Fáj neked? 601 01:07:51,968 --> 01:07:56,038 Igen, a fájdalom az szörnyű. nyújtóznom kell. 602 01:08:03,737 --> 01:08:10,227 Ki tudhatná ezt A Hoofer március 24-én jelenik meg? 603 01:08:10,903 --> 01:08:14,823 valaki volt vár a börtönön kívül vagy itt... 604 01:08:15,387 --> 01:08:18,337 tudván, hogy az napon szabadult. 605 01:08:18,706 --> 01:08:24,466 Vagy a ház körül ácsorog. Egy kis türelem, és jön Hoofer. 606 01:08:24,629 --> 01:08:29,259 Nem hiszem. azt hiszem semmit sem bíztak a véletlenre. 607 01:08:29,436 --> 01:08:33,396 A gyilkos tudta ezt A Hoofer március 24-én jelenik meg. 608 01:08:33,558 --> 01:08:38,428 Kint vár rá börtön, kövesd ide, várj... 609 01:08:38,600 --> 01:08:44,070 megölni Hoofert és szállítani holttestét Obermann csónakjában. 610 01:08:44,249 --> 01:08:48,319 - Nem tudjuk, hogy használta-e azt csónak – Tegyük fel, hogy igen. 611 01:08:48,489 --> 01:08:53,039 Jól megtervezett bűncselekmény volt. 612 01:08:53,218 --> 01:08:56,288 Várj itt. Vissza fog térni. 613 01:09:14,473 --> 01:09:15,753 Szép templom. 614 01:09:16,117 --> 01:09:21,237 12. századra nyúlik vissza. Változtak az idők. 615 01:09:22,197 --> 01:09:25,347 Leopold Hoofer, ismered őt? 616 01:09:27,641 --> 01:09:30,681 - Igen, ki nem? - Mikor láttad őt utoljára? 617 01:09:32,683 --> 01:09:37,283 - Az év tavasza múlt. - Tudnál pontosabban? 618 01:09:38,567 --> 01:09:42,647 Március végén, április elején. 619 01:09:43,354 --> 01:09:45,124 Nem tudtam, hogy szabad. 620 01:09:45,694 --> 01:09:51,164 Meglepődtem lásd meg. Ott van a háza. 621 01:09:51,784 --> 01:09:55,834 -És nem láttad több? - Nem. Mit csinált? 622 01:09:56,307 --> 01:10:01,937 - Barátságban voltál Hooferrel? - Nem, nem mennék ki azzal a sráccal. 623 01:10:02,514 --> 01:10:05,564 Démonok. Ott a sír. 624 01:10:08,115 --> 01:10:11,875 - Kinek a sírja? - Beatrice-től. Beatrice Holden. 625 01:10:12,599 --> 01:10:14,789 A sírkő galambbal. 626 01:10:35,910 --> 01:10:36,980 Scherman? 627 01:10:41,245 --> 01:10:42,405 Én vagyok az. 628 01:10:42,978 --> 01:10:46,058 Csinálunk a nyomozás Hooferrel kapcsolatban. 629 01:10:48,109 --> 01:10:50,099 Ők voltak a szomszédai... 630 01:10:51,222 --> 01:10:54,562 - Te és az ottani emberek. - Igen, a Wilkinson család. 631 01:10:57,478 --> 01:11:00,668 Láttad Hoofert tavaly márciusban? 632 01:11:01,756 --> 01:11:05,296 Nem, de én ezt hallottam Wilkinsonék látták. 633 01:11:08,003 --> 01:11:11,093 Észrevett valami szokatlant akkoriban? 634 01:11:11,831 --> 01:11:14,131 Például valami ismeretlen autó? 635 01:11:15,052 --> 01:11:16,642 Vagy valaki lóg Hoofer házánál? 636 01:11:17,235 --> 01:11:18,735 Nem... 637 01:11:19,810 --> 01:11:22,720 állandóan dolgozom nap a városban, szóval... 638 01:11:24,578 --> 01:11:28,208 a feleségem talán, de Most nincs otthon. 639 01:11:28,856 --> 01:11:33,576 - Nagy a forgalom? - Nem, szinte senki. 640 01:11:34,143 --> 01:11:37,293 Szóval mikor Valaki jön, észrevesszük. 641 01:11:38,510 --> 01:11:43,140 - Régóta élsz itt? - Szeptemberben lesz öt éve. 642 01:11:46,078 --> 01:11:51,908 Ennek ellenére a Az egyetlen ok a bosszú. 643 01:11:52,794 --> 01:11:55,154 Szóval ez a kiindulópont. 644 01:11:55,800 --> 01:11:59,750 Szülők, rokonok ill Beatriz és Marlene barátai. 645 01:12:00,685 --> 01:12:04,875 - Férfiak és nők? - Igen, bár szerintem férfi. 646 01:12:05,571 --> 01:12:11,331 Valaki, akinek 24 év a bezártság nem volt elég. 647 01:12:12,551 --> 01:12:16,081 – Nem logikusabb? viszonyítani Marlene-hez? 648 01:12:18,063 --> 01:12:22,213 Ha Beatrice-ről lenne szó, Hoffert meggyilkolták volna... 649 01:12:22,616 --> 01:12:24,416 amikor először nyerte vissza a szabadságot. 650 01:12:25,788 --> 01:12:29,658 Hoofer szabad volt 10 év és nem történt semmi. 651 01:12:30,027 --> 01:12:32,437 Ezután bebörtönözték Marlene meggyilkolása miatt... 652 01:12:33,111 --> 01:12:37,341 és aznap, amikor elment kiengedték, meggyilkolták. 653 01:12:38,016 --> 01:12:43,276 Lehetne, de van Ezen túl kell nézni. 654 01:12:46,661 --> 01:12:48,531 Tudtad, hogy Leopold Hoofer meghalt? 655 01:12:48,933 --> 01:12:51,033 Igen, elolvastam. 656 01:12:52,770 --> 01:12:54,160 Nem volt túl meglepő. 657 01:12:54,533 --> 01:12:59,793 - Tudtad, melyik napon? kijönne? - Miért tudhatnám? 658 01:13:01,131 --> 01:13:04,711 Családtagként megteheti kérdezd a börtönben. 659 01:13:05,459 --> 01:13:08,889 - Szerinted én csináltam? - Ki kell zárnom, hogy te voltál az. 660 01:13:09,659 --> 01:13:13,139 Testvérének lenni Marlene, lehet rá okod. 661 01:13:15,386 --> 01:13:16,836 Figyelj... 662 01:13:17,668 --> 01:13:20,188 Abban a pillanatban, amikor megtörtént... 663 01:13:22,426 --> 01:13:27,056 13 évvel ezelőtt I legszívesebben megölném... 664 01:13:27,272 --> 01:13:28,942 hogy lehetősége volt rá. 665 01:13:29,876 --> 01:13:33,996 Mély gyűlöletet éreztem, de... 666 01:13:35,878 --> 01:13:39,238 hogy a gyűlölet felhígult az idő múlásával. 667 01:13:41,282 --> 01:13:45,072 Te rájössz nem oldja meg a problémát. 668 01:13:46,970 --> 01:13:51,520 De megkönnyebbültem tudván, hogy meghalt. 669 01:14:00,099 --> 01:14:06,449 Megkönnyebbülés volt ez meghalt, de mindent visszahozott. 670 01:14:06,923 --> 01:14:08,703 Minden emlék. 671 01:14:11,026 --> 01:14:13,746 Beatrice volt az egyetlen lányom. 672 01:14:15,598 --> 01:14:21,108 Soha nem jön vissza, és Nem tudok megbocsátani a gyilkosának. 673 01:14:22,402 --> 01:14:24,712 nem értem. 674 01:14:25,643 --> 01:14:30,673 Nem, nem én voltam, ha tudni akarod. 675 01:14:31,370 --> 01:14:32,590 Akkor ki? 676 01:14:34,249 --> 01:14:35,729 Honnan akarod, hogy tudjam? 677 01:14:36,686 --> 01:14:40,236 Itt vagyok a hajón. alig megyek ki. 678 01:14:41,454 --> 01:14:43,714 És ha tudnám, akkor sem mondanám. 679 01:14:44,577 --> 01:14:46,877 Megvédenél egy gyilkost? 680 01:14:47,857 --> 01:14:50,897 Mennyibe került a Hoofer a társadalomnak? 681 01:14:51,558 --> 01:14:57,068 A próbák között, nyomozások és 24 év börtönszemélyzet. 682 01:14:57,550 --> 01:15:01,440 - És most újra a semmiből? - A gyilkosok elfogása a mi feladatunk. 683 01:15:01,907 --> 01:15:06,787 Senki sem gyászolja Hoofer halálát. Senki. 684 01:15:07,399 --> 01:15:10,939 A legtöbben elmondanák aki azt kapta, amit megérdemelt. 685 01:15:11,756 --> 01:15:16,386 És kellene Koncentrálj más témákra. 686 01:15:16,964 --> 01:15:19,384 A hajón nem voltak nyomok. 687 01:15:19,882 --> 01:15:25,242 Lábnyomok voltak a házban Hoofer, a nővére ujjlenyomata... 688 01:15:26,050 --> 01:15:29,530 - és a biztos. - Nem a tetthely volt? 689 01:15:30,132 --> 01:15:33,912 És ha volt, ott nem csonkították meg. 690 01:15:34,577 --> 01:15:37,787 Számos lett volna vér, és ez mindig nyomokat hagy. 691 01:15:38,464 --> 01:15:40,764 - És kívül? - Semmit. 692 01:15:42,987 --> 01:15:46,857 �Meggyilkolták a házban és máshol megcsonkították? 693 01:15:47,031 --> 01:15:50,221 Igen, ez egy hely gyilkosságra alkalmas. 694 01:16:14,493 --> 01:16:17,913 A magánklinika címe... 695 01:16:19,212 --> 01:16:21,382 Nagyon kedves tőled. 696 01:16:21,855 --> 01:16:26,485 - A rendőrség fizet a műtét? - Kétlem. 697 01:16:27,054 --> 01:16:32,954 Jó lenne nekik. Nem Sokat lennél szabadságon. 698 01:16:33,624 --> 01:16:35,614 Ez logikusan hangzik. 699 01:16:36,384 --> 01:16:41,304 A logika nem az a közéleti funkciót jellemzi. 700 01:16:48,153 --> 01:16:50,193 Jó reggelt. 701 01:16:51,158 --> 01:16:54,388 Köszönöm a kölcsön eltörtem egy fúrót. 702 01:16:55,358 --> 01:17:00,638 - Nem az én dobozom eszközök? - Nem, Renberg kölcsönadta nekem. 703 01:17:04,405 --> 01:17:06,685 Ez az én eszköztáram. 704 01:17:07,890 --> 01:17:11,040 Eltörtem egy fúrót, kinek kell fizetni? 705 01:17:12,296 --> 01:17:13,726 Uram... 706 01:17:14,695 --> 01:17:17,195 Anyukádnak szüksége van rá akasztani egy konyhai páraelszívót? 707 01:17:17,730 --> 01:17:20,130 Használhatod az eszközeimet. 708 01:17:35,274 --> 01:17:39,054 Visszatérhetsz dolgozni műtét utáni napon... 709 01:17:39,934 --> 01:17:42,134 bár 2 vagy 3 nap pihenést javasol. 710 01:17:42,558 --> 01:17:48,198 Eltávolítjuk a lemezt csigolyák közé csípve... 711 01:17:48,667 --> 01:17:52,527 hogy nyomja meg a idegeket és fájdalmat okoz. 712 01:17:58,008 --> 01:18:01,048 - És csak egy kell idő? - Általában. 713 01:18:04,241 --> 01:18:07,491 Mi a veszélye annak, hogy rosszul sül el? 714 01:18:08,157 --> 01:18:10,307 Még soha nem történt meg. 715 01:18:14,002 --> 01:18:16,232 Mikor műthetek? 716 01:18:20,532 --> 01:18:23,282 Jövő kedden 10:30-kor. 717 01:18:27,258 --> 01:18:33,468 Beatriz apja tudhatta hogy Hoofer március 24-én szabadul. 718 01:18:34,141 --> 01:18:38,021 És Marlene testvére. 719 01:18:39,222 --> 01:18:43,182 A börtönszabály szerint azok voltak az egyetlen, aki kérdezhetett... 720 01:18:43,745 --> 01:18:46,885 De nem teszik megölték Az egyik túl öreg. 721 01:18:47,348 --> 01:18:51,668 A másiknak van alibije. 722 01:18:52,596 --> 01:18:56,276 - Bűn lehetett kérésre? - Nem hiszem el. 723 01:18:57,001 --> 01:19:01,291 De volt, aki Tudtam, hogy Hoofert elengedik. 724 01:19:01,808 --> 01:19:05,878 - Valaki, aki hívott börtön – Új ötlet... 725 01:19:06,351 --> 01:19:09,501 Az év telén hívtam átment, és Hoofert kérte. 726 01:19:09,768 --> 01:19:13,968 Újra felhívtam február kérdezni... 727 01:19:14,536 --> 01:19:18,026 - dátuma felszabadulás. - Talán újságíró? 728 01:19:19,216 --> 01:19:20,366 Sötét. 729 01:19:21,977 --> 01:19:27,957 Újságírónak vallotta magát, de Nem ismerték meg az újságból. 730 01:19:28,429 --> 01:19:33,279 És nem voltak bejelentések Hoofer szabadulása. 731 01:19:33,951 --> 01:19:39,221 - Ez nem bizonyítja, hogy ő az gyilkos – Nem. De szerintem az. 732 01:19:40,197 --> 01:19:44,027 Lehetne több mint két ember okkal. 733 01:19:44,603 --> 01:19:48,953 "A gyilkos bosszút állt" vagy volt valami titkolnivalója? 734 01:19:49,645 --> 01:19:53,555 Ha a három gyilkosság az csatlakoztatva, lenne más lehetőség is... 735 01:19:56,850 --> 01:19:59,810 - Az a Hoofer ártatlan volt? - Igen. 736 01:20:02,529 --> 01:20:04,709 - Ez egy vicc. - Nem. 737 01:20:05,495 --> 01:20:10,025 Tegyük fel, hogy Hoofer felfedezte aki meggyilkolta Beatrice-t és Marlenét. 738 01:20:10,498 --> 01:20:15,028 - De ő nem kapcsolódott senki. - Hallhatta volna a börtönben... 739 01:20:15,707 --> 01:20:19,137 vagy a nő bottal aki két éve meglátogatta. 740 01:20:19,809 --> 01:20:22,899 - Amiről tudni lehet ő? - Nincs nyoma. 741 01:20:23,471 --> 01:20:25,861 Nincs bizonyíték arra hogy Hoofer ártatlan. 742 01:20:26,633 --> 01:20:31,883 Hogyan tévedhetnének két tárgyalás és két vizsgálat? 743 01:20:32,360 --> 01:20:35,350 Vissza kellene mennünk nyomozni, még ha fáj is. 744 01:20:35,719 --> 01:20:39,589 Itt egy gyilkos gyilkosát keressük. 745 01:20:40,163 --> 01:20:44,793 Nem számít, mit gondolsz. Ez a nyomozás iránya. 746 01:21:20,637 --> 01:21:22,437 Moltke ügyvéd úr, kérem. 747 01:21:37,408 --> 01:21:43,278 A bizonyíték nem volt meggyőző. Nem is tesztelték. 748 01:21:44,457 --> 01:21:47,347 Még a tesztet is a körülmény gyenge volt. 749 01:21:48,462 --> 01:21:51,632 - És a fellebbezés? - Hoofer nem akart fellebbezni. 750 01:21:52,182 --> 01:21:55,992 Fellebbezett a doppingügyben, sikertelenül. 751 01:21:56,666 --> 01:22:01,886 Számára nem volt igazságszolgáltatás. Meggyőztem, hogy kell... 752 01:22:04,068 --> 01:22:08,568 - Végül elfogadtam az övét büntetés. - Ártatlan volt. 753 01:22:09,071 --> 01:22:13,461 A rendőrség akarta eredményeket. Hoofer bűnbak volt. 754 01:22:14,514 --> 01:22:17,924 - Attól tartok, így volt. - Ez nagyon egyszerűen hangzik. 755 01:22:19,399 --> 01:22:25,529 Kombinálták a rendőrség és az ügyész alkalmatlansága... 756 01:22:26,086 --> 01:22:28,926 a figyelmet a nyomja meg a gombot, és Hoofer karakterét. 757 01:22:29,386 --> 01:22:32,646 Hans Moland volt az enyém elődje és nem volt alkalmatlan. 758 01:22:33,214 --> 01:22:37,004 arról beszélünk Hoofer. Kérem, ne dohányozzon. 759 01:22:50,308 --> 01:22:53,768 Leopold Hoofer volt a különc, speciális eset. 760 01:22:54,430 --> 01:22:58,320 és a sajtó összetör a bűntudatával... 761 01:22:59,090 --> 01:23:03,620 az övé napja óta letartóztatás az ítélet napjáig. 762 01:23:04,318 --> 01:23:06,868 Címeket tettek közzé mondván, hogy gyerekkora óta agresszív volt... 763 01:23:07,539 --> 01:23:13,909 magányos, barátságtalan és hazugság, majd a dopping kérdése. 764 01:23:14,569 --> 01:23:18,129 Ön szerint befolyásolták a rendőrségen és a bíróságon? 765 01:23:18,691 --> 01:23:22,021 Ne légy ilyen naiv. A Ők is hatással voltak rám. 766 01:23:23,096 --> 01:23:26,126 Ennek ellenére adnak hozzá dolgokat a bizonyítékok bizonytalanságára. 767 01:23:26,699 --> 01:23:28,419 Meglepődnél. 768 01:23:29,499 --> 01:23:33,409 Továbbá az ő koncepciója a nők undorodtak tőlem. 769 01:23:37,106 --> 01:23:39,256 Hogyan viselkedett a bíróságon? 770 01:23:42,667 --> 01:23:47,307 Időnként úgy tűnt élvezze ezt a sok figyelmet. 771 01:23:47,993 --> 01:23:50,573 A vádak közömbösen hagyták. 772 01:23:51,675 --> 01:23:53,745 Soha nem találkoztam hozzá hasonlóval. 773 01:23:56,002 --> 01:24:00,362 Néha azt hiszem, hogy az volt létmódja miatt elítélték. 774 01:24:06,292 --> 01:24:11,722 Szerintem tették volna felmentették, ha másként járt volna el. 775 01:24:15,093 --> 01:24:19,233 - Veszekedtél Beatrice-szel? - Néha. 776 01:24:20,860 --> 01:24:24,930 - Volt már valaha megütötted? - Igen, és élveztem. 777 01:24:25,501 --> 01:24:29,461 - Beatrice is élvezte? - Igen. 778 01:24:30,827 --> 01:24:34,947 - Elmondta? - Nem, de tudtam. 779 01:24:36,113 --> 01:24:42,103 - Honnan tudod, ha nem mondta? - Érted. Megmutatja nekik. 780 01:24:42,673 --> 01:24:46,113 - Kik ők? - A nők. 781 01:24:51,406 --> 01:24:54,716 Térjünk vissza április 5-ére, szombatra. 782 01:24:55,244 --> 01:24:59,644 -kor érkeztél haza három. Hol volt Beatrice? 783 01:25:00,413 --> 01:25:03,483 - Fogalmam sincs. - Nem volt otthon? 784 01:25:04,653 --> 01:25:06,013 Talán így van. 785 01:25:07,296 --> 01:25:11,646 - Meglepődtél, hogy nem ott volt? - Nem vagyok könnyen befolyásolható. 786 01:25:12,416 --> 01:25:15,016 Mit tettél? a hétvége többi része? 787 01:25:15,589 --> 01:25:21,779 Nem sokat. láttam televízió. Én vigyáztam a csirkékre. 788 01:25:22,912 --> 01:25:27,422 - Nem Beatrice-ről kérdezted? - Nem. 789 01:25:28,835 --> 01:25:29,945 Miért nem? 790 01:25:32,037 --> 01:25:34,547 - Jönnek-mennek? - WHO? 791 01:25:35,679 --> 01:25:38,829 A nők. Jönnek-mennek. 792 01:25:45,048 --> 01:25:50,078 Elmentél a rendőrségre április 16-án jelentették az eltűnését. 793 01:25:50,854 --> 01:25:55,134 Tizenegy napot vártál panaszt tenni. 794 01:25:57,139 --> 01:26:00,049 Hogyan tudtad meg hogy megtalálták őt? 795 01:26:01,418 --> 01:26:04,408 - Megjött a rendőrség mondd – Meglepett? 796 01:26:05,481 --> 01:26:09,651 - Igen. És elszomorított... - Tényleg? 797 01:26:10,787 --> 01:26:14,147 A rendőrség szerint szinte nem Te reagáltál. És kirúgtad őket. 798 01:26:14,713 --> 01:26:19,023 Sírnom kellett volna magamban karok? tudok vigyázni magamra. 799 01:26:19,599 --> 01:26:20,629 Egy csésze kávét? 800 01:26:22,634 --> 01:26:25,554 Igen, kérem. Köszönöm. 801 01:26:28,880 --> 01:26:33,840 Furcsa volt a reakciód Beatrice eltűnése előtt. 802 01:26:34,607 --> 01:26:38,117 - Nem hiszem el. - Mások is úgy gondolkodnak, mint én. 803 01:26:38,807 --> 01:26:42,437 Mások azt gondolhatnak, amit akarnak. 804 01:26:43,272 --> 01:26:45,212 Zárt. 805 01:26:45,974 --> 01:26:49,254 - Mit akarsz tudni? - Milyen volt? Hogyan viselkedett? 806 01:26:53,944 --> 01:26:59,064 Néhány hónapig voltunk együtt. A válásom után ismertem meg. 807 01:27:00,151 --> 01:27:06,021 Szükségem volt egy férfira lendületes, hogy felébressze szenvedélyemet. 808 01:27:06,838 --> 01:27:09,828 - És az volt? -Vehemens szerető volt. 809 01:27:10,000 --> 01:27:15,310 ez tetszett. Ez volt az, amire szükségem volt. 810 01:27:17,685 --> 01:27:19,675 De meguntam. 811 01:27:20,642 --> 01:27:22,972 Az erőteljes szex az elsőre szórakoztató... 812 01:27:23,364 --> 01:27:25,864 de később más igények is felmerülnek. 813 01:27:26,409 --> 01:27:27,759 Teljesen. 814 01:27:29,170 --> 01:27:31,710 - 3 hónapig éltél vele? - Igen. 815 01:27:32,371 --> 01:27:37,081 Látsz engem az erdő közepén hülye csirkékkel körülvéve? 816 01:27:38,617 --> 01:27:40,257 Egy pillanat. 817 01:27:47,301 --> 01:27:49,101 Leonora beszél. 818 01:27:50,464 --> 01:27:53,104 lefoglalom neked. Búcsú. 819 01:27:55,555 --> 01:27:58,985 Volt valaha agresszív, vagy megfenyegetett? 820 01:27:59,559 --> 01:28:01,549 Nem, nem, nem. 821 01:28:03,603 --> 01:28:08,433 Introvertált volt, durva, de sosem volt erőszakos. 822 01:28:10,769 --> 01:28:15,359 - Tudtad, hogy voltam? fogoly? - Egy hét után elmondta. 823 01:28:15,929 --> 01:28:19,169 - Azt mondta, hogy az ártatlan -És te hittél neki? 824 01:28:19,727 --> 01:28:23,967 Különben nem lenne együtt éltem, nem voltam olyan kétségbeesett. 825 01:28:25,572 --> 01:28:32,292 - Tanúja volt annak védekezés. - Igen, segíteni akartam neki. 826 01:28:33,023 --> 01:28:36,333 Tudtam, hogy az ártatlan és még mindig elhiszem. 827 01:28:37,066 --> 01:28:41,106 De senki nem vette el a hallgatás nehézsége. 828 01:28:42,108 --> 01:28:45,388 Kezdettől fogva Úgy döntöttek, hogy bűnös. 829 01:28:50,479 --> 01:28:53,229 Beszéltek róla? 830 01:28:54,278 --> 01:28:59,638 - Mondott neked valamit? - Nem, nem erről beszéltem. 831 01:29:00,103 --> 01:29:01,753 kommunikáltál őt a tárgyalás után? 832 01:29:02,140 --> 01:29:03,040 Nem. 833 01:29:04,372 --> 01:29:08,202 Írni akartam neked, hogy mikor Börtönben voltam, de... 834 01:29:08,366 --> 01:29:10,106 Nem írtál neki. 835 01:29:11,304 --> 01:29:13,604 Nem. 836 01:29:14,779 --> 01:29:18,709 Szerintem nem szánták őket pénzeszközök az ilyesmire. 837 01:29:19,175 --> 01:29:22,045 Pár napon belül visszamehetek dolgozni... 838 01:29:22,054 --> 01:29:24,804 ahelyett, hogy lenne hónapokra szóló engedélyt. 839 01:29:25,226 --> 01:29:27,916 - Mindannyian hasznunkra válnánk. - Igen, tudom. 840 01:29:28,789 --> 01:29:32,619 Ésszerűnek hangzik, szóval Meglátom, mit tehetek. 841 01:29:34,115 --> 01:29:36,925 A műtét jövő kedden lesz. 842 01:29:37,797 --> 01:29:39,927 Amint zöld utat adnak. 843 01:29:40,401 --> 01:29:45,631 - A parancsot akarják írva. - Kérés? Soha. 844 01:29:46,197 --> 01:29:50,827 Elég kellemetlen itt kell beszélni róla. 845 01:29:54,646 --> 01:29:57,026 Te is tanú voltál az első tárgyaláson, igaz? 846 01:29:57,691 --> 01:30:01,781 Igen, otthon dolgozott, amikor ez történt. 847 01:30:02,253 --> 01:30:07,323 A telepítést én csináltam elektromos a tyúkólban. 848 01:30:09,341 --> 01:30:13,011 Akkoriban saját vállalkozásom volt. 849 01:30:18,466 --> 01:30:22,456 Én voltam az utolsó ember aki élve látta Beatrice-t. 850 01:30:23,870 --> 01:30:29,180 - Természetesen a gyilkoson kívül. - A gyilkos? Hooferre gondolsz? 851 01:30:31,076 --> 01:30:34,466 - Szerintem igen. - Úgy tűnik, nem vagy meggyőződve. 852 01:30:36,559 --> 01:30:42,319 Meg voltam győződve, miután Marlene meghalt. 853 01:30:43,246 --> 01:30:47,006 - De te tanúskodtál védekezésre. - Valóban. 854 01:30:47,769 --> 01:30:53,799 Azon a héten a házában dolgoztam miután Beatrice eltűnt. 855 01:30:56,982 --> 01:31:02,192 Az emberek megkérdezték, hogy vajon Láttam, ahogy furcsán viselkedik. 856 01:31:02,660 --> 01:31:05,100 - És ilyen volt? - Nem. 857 01:31:06,508 --> 01:31:08,298 Leo olyan volt, mint mindig. 858 01:31:14,752 --> 01:31:17,262 - Jól ismerte? - Nem. 859 01:31:19,480 --> 01:31:22,310 Évekig edzettünk együtt... 860 01:31:22,682 --> 01:31:26,352 de nem engedte senki ne közeledjen hozzá. 861 01:31:27,518 --> 01:31:33,018 És miután a vád A dopping visszahúzódóbb lett... 862 01:31:33,647 --> 01:31:35,207 és keserű. 863 01:31:36,809 --> 01:31:39,639 Szörnyű volt. ő Soha nem használtam drogot. 864 01:31:41,773 --> 01:31:46,973 Talán reakció volt Beatriz eltűnéséhez? 865 01:31:47,941 --> 01:31:53,131 Higgy el, amit akarsz, de ő Azt hittem elment... 866 01:31:53,708 --> 01:31:57,738 - Bár nem tudtam hol – Hát nem furcsa? 867 01:31:59,866 --> 01:32:02,306 Mindketten egy kicsit különösek voltak. 868 01:32:03,273 --> 01:32:05,793 Beatrice nem volt túl értelmes. 869 01:32:07,150 --> 01:32:09,100 hogy érted? 870 01:32:09,676 --> 01:32:12,906 Nem volt könnyű lány. 871 01:32:15,159 --> 01:32:19,039 - Könnyű? - Meggondolatlanság, mondhatni. 872 01:32:20,563 --> 01:32:24,853 Azon a szombaton, amikor megláttad utoljára milyen volt? 873 01:32:27,406 --> 01:32:30,106 - Egyedül. -És amikor elmentél... 874 01:32:30,853 --> 01:32:33,053 - Ott volt? - Igen. 875 01:32:33,712 --> 01:32:36,282 A konyhában. láttam őt. 876 01:32:36,756 --> 01:32:40,166 És azt hitted Hoofer ártatlan, amikor tanúskodott. 877 01:32:43,061 --> 01:32:46,581 - Így van... - De most nem? 878 01:32:48,231 --> 01:32:52,221 Nem tudom. Őszintén szólva nem tudom. 879 01:32:54,115 --> 01:32:58,785 Itt könnyebb az élet ha szerinted ő volt a gyilkos. 880 01:33:00,195 --> 01:33:02,105 Ha meg tud érteni engem. 881 01:33:04,121 --> 01:33:05,791 Jó. Köszönöm. 882 01:33:10,289 --> 01:33:12,059 Van csónakod? 883 01:33:14,969 --> 01:33:17,879 Igen. Miért? 884 01:33:28,822 --> 01:33:31,172 - Ugyanazt látod, mint én? - Nem. 885 01:33:32,582 --> 01:33:35,332 A folyó összeköttetésben áll a... tóval. 886 01:33:35,509 --> 01:33:40,419 És 7-8 kilométerre van ahonnan a holttestet megtalálták. 887 01:33:41,354 --> 01:33:43,944 Szerinted Bernhardt megölte Hoofert? 888 01:33:44,712 --> 01:33:49,312 Mehetsz a tóról a helyszínre hajóval. 889 01:33:49,480 --> 01:33:53,750 Bernhardtnak van egy csónakja és volt az utolsó, aki élve látta Beatrice-t. 890 01:33:54,679 --> 01:33:55,549 Folytatás. 891 01:33:55,922 --> 01:33:59,582 Hoofer felfedezi, Bernhardt pedig megöli. 892 01:34:02,648 --> 01:34:04,348 És akkor Marlene? 893 01:34:05,732 --> 01:34:09,362 Jól. Nem. Nincs kapcsolat. 894 01:34:10,931 --> 01:34:14,771 Nem, nincs kapcsolat, de jó ötlet. 895 01:34:17,657 --> 01:34:21,847 A gondolat A függetlenség egy minőség. 896 01:34:22,219 --> 01:34:24,739 - Köszönöm. - Nincs miért. 897 01:34:26,507 --> 01:34:28,377 - Vannak terveid? ma estére? - Elég. 898 01:34:28,984 --> 01:34:31,224 A pokolba, ez csak egy kérdés volt. 899 01:34:31,589 --> 01:34:37,539 Azt hittem, azt akarod eszközöket, hogy kölcsönadja őket Roothnak. 900 01:34:40,077 --> 01:34:42,877 - Keress másikat haver – Ha így akarod. 901 01:34:43,435 --> 01:34:45,595 - Szeretlek. - Rendben. 902 01:34:46,362 --> 01:34:50,082 - Mit csináltak ilyen későig? - Az idő repül, ha jól érzi magát. 903 01:34:50,523 --> 01:34:53,123 - Vegyünk egy sör? - Nem jó ötlet. 904 01:34:53,451 --> 01:34:59,491 - Fél óra múlva kevesebbet. - Oké, találkozunk hétkor. 905 01:35:00,813 --> 01:35:02,803 - Menjünk együtt. - Dehogyis. 906 01:35:08,900 --> 01:35:15,180 Bernhardtnak volt alibi? Vagy csak tanú volt? 907 01:35:15,744 --> 01:35:18,384 Alaposan kikérdezték... 908 01:35:18,945 --> 01:35:22,565 mert ez volt az utolsó hogy élve lássa Beatrice-t. 909 01:35:23,233 --> 01:35:25,193 Az, hogy van egy csónakja... 910 01:35:25,691 --> 01:35:29,091 nem az, automatikusan, Hoofer gyilkosa. 911 01:35:29,558 --> 01:35:32,548 Nem, de megtehetnénk nézd meg a hajót... 912 01:35:33,122 --> 01:35:36,162 és vizsgálja meg az alibit tavaly március 24-én. 913 01:35:39,965 --> 01:35:43,355 A fájljai Hoofer, a két próba közül. 914 01:35:43,930 --> 01:35:47,560 Hát hagyd ott őket. Köszönöm. 915 01:35:54,455 --> 01:35:55,885 Még valami? 916 01:35:57,382 --> 01:36:00,102 Amint látja, sok munkám van. 917 01:36:27,968 --> 01:36:31,698 Jó hír. Ők fizetik a műtétet. 918 01:36:32,168 --> 01:36:34,128 Ez gyors volt. 919 01:36:35,174 --> 01:36:39,164 - Írásbeli kérés nélkül? - Minden út Rómába vezet. 920 01:36:39,775 --> 01:36:44,445 Hallott a segítségnyújtásról? Szociális és Rehabilitációs Alapok? 921 01:36:45,013 --> 01:36:48,133 - Soha. - Én sem. 922 01:36:48,303 --> 01:36:52,733 - De azt akarják számla. - Hát persze. Köszönöm. 923 01:36:53,668 --> 01:36:56,998 Ezzel az esettel kapcsolatban... 924 01:36:58,025 --> 01:37:01,265 nem tudjuk folytatni annyi tisztet kijelölve. 925 01:37:01,833 --> 01:37:03,233 Nincs előrelépés... 926 01:37:04,232 --> 01:37:07,942 Tudom, hogy vannak. De ez egy összetett eset. 927 01:37:09,000 --> 01:37:11,950 Szükségük van Rooth és Renberg más feladatokra. 928 01:37:12,720 --> 01:37:15,760 Más megközelítésben dolgozunk. 929 01:37:16,323 --> 01:37:20,603 - Hogy érted? - Talán Hoofer ártatlan volt. 930 01:37:22,726 --> 01:37:25,686 - Mi vagy te? mondás? - Talán így van... 931 01:37:26,250 --> 01:37:28,690 nem zárhatjuk ki. 932 01:37:28,852 --> 01:37:33,372 Szóval szerinted ő a jogrendszer kétszer is megbukott? 933 01:37:34,374 --> 01:37:36,334 A rendszer emberi. 934 01:37:37,301 --> 01:37:40,601 Mindent kivizsgálok a bezárásának lehetőségeit. 935 01:37:40,904 --> 01:37:42,944 Győződjön meg róla, hogy sikerül... 936 01:37:43,508 --> 01:37:49,018 ha nem a következmények beláthatatlanok lesznek. 937 01:37:54,278 --> 01:37:58,128 Ezt semmiképpen ki kell szivárogtatni a sajtóba. 938 01:37:58,693 --> 01:38:01,903 - Oké? - Ne aggódj. 939 01:38:27,624 --> 01:38:29,024 Jó éjszakát. 940 01:38:34,066 --> 01:38:37,506 - Beszélnem kell veled. - Igen. 941 01:38:39,510 --> 01:38:42,470 Leopold háza ég. 942 01:38:44,992 --> 01:38:47,112 Kihívtam a tűzoltókat. 943 01:39:07,647 --> 01:39:10,367 Először azt hittem El akarta adni a házat... 944 01:39:11,378 --> 01:39:15,498 odaadni a pénzt az áldozatok családjai. 945 01:39:16,263 --> 01:39:21,053 De meg lehetett érteni... 946 01:39:21,902 --> 01:39:26,612 mint kenőpénzt a bűnéért. 947 01:39:29,108 --> 01:39:35,788 Ki akarna ilyet venni ház? Ki akarna benne élni? 948 01:39:37,273 --> 01:39:42,123 Jobb volt elégetni és mindent hátrahagyni. 949 01:39:43,246 --> 01:39:47,156 Tudom, hogy nem kellene házakat gyújtott fel. 950 01:39:48,709 --> 01:39:50,499 Még a sajátjának sem. 951 01:39:50,980 --> 01:39:53,400 hajlandó vagyok vállalja a következményeket. 952 01:39:54,926 --> 01:39:56,646 Majd ráérünk. 953 01:39:59,253 --> 01:40:01,373 Meg tudom érteni őt. 954 01:40:02,660 --> 01:40:07,410 Ez hihetetlen még senki nem égette el... 955 01:40:08,544 --> 01:40:13,494 és hogy a ház még mindig áll ezekben az években. 956 01:40:14,311 --> 01:40:18,981 Van egy hatalmas bátyja bűntudata. 957 01:40:21,193 --> 01:40:24,903 De mit tehetnék, hogy elkerüljem? 958 01:40:27,117 --> 01:40:29,077 Tudsz nekem segíteni ezekkel a fájlokkal? 959 01:40:32,119 --> 01:40:35,829 Konklúzióra jutottál? 960 01:40:37,005 --> 01:40:40,355 Nem olvastam el mindent, de nem néz ki jól. 961 01:40:40,725 --> 01:40:43,035 Mi, igaz? 962 01:40:44,289 --> 01:40:46,679 Majd elmondom, ha mindent elolvastam. 963 01:40:52,092 --> 01:40:56,752 – Már elvesztetted a lányodat. érdekli a fejetlen emberek? 964 01:40:57,418 --> 01:41:00,458 szerintem igen. Hála istennek. 965 01:41:43,737 --> 01:41:47,047 Van biztos úr vagyok Veeteren. felhívtam telefonon. 966 01:41:47,222 --> 01:41:49,032 Be tudod azonosítani magad? 967 01:41:53,106 --> 01:41:55,416 Soha nem lehet túl óvatos. 968 01:41:56,229 --> 01:42:01,799 Hoofer megmutatta teljesen közömbös. 969 01:42:02,270 --> 01:42:08,380 Közömbös, hogy elítélték-e vagy sem. 970 01:42:11,424 --> 01:42:18,254 Még az a benyomásom is volt Nem érdekelték a vádak. 971 01:42:19,168 --> 01:42:23,918 - Furcsa. - Nagyon furcsa. 972 01:42:26,815 --> 01:42:29,775 Nem bánná, ha nem dohányzik? 973 01:42:31,612 --> 01:42:36,072 És mintha tetszett volna neki legyen a figyelem középpontjában. 974 01:42:36,537 --> 01:42:38,157 Legyen a főszerep. 975 01:42:39,846 --> 01:42:41,476 És megvolt. 976 01:42:41,941 --> 01:42:45,461 Ezért nekiállt még 12 évre ítélik? 977 01:42:46,425 --> 01:42:51,545 - Hoofer ragaszkodott hozzá, hogy az ártatlan – A legtöbben így teszünk. 978 01:42:52,750 --> 01:42:55,490 Ő sem volt kivétel. 979 01:42:55,951 --> 01:42:57,371 Kétségeket szítani? 980 01:42:57,978 --> 01:43:00,978 asszem igen, de nem volt rám hatással. 981 01:43:06,368 --> 01:43:08,638 És mi történt a tesztekkel? 982 01:43:09,648 --> 01:43:13,198 A bizonyíték az volt mindkét esetben gyenge, igaz? 983 01:43:14,690 --> 01:43:19,380 - Ön ügyvéd, biztos úr? - Mi köze ehhez? 984 01:43:19,957 --> 01:43:24,187 A jogrendszer dönt hogy a bizonyítékok gyengeek-e vagy sem. 985 01:43:24,657 --> 01:43:28,447 - Szóval nem volt gyenge? - A bizonyíték elég volt... 986 01:43:29,425 --> 01:43:30,625 a Bíróság szemében. 987 01:43:31,794 --> 01:43:34,394 Kisebb okok miatt ítéltem el embereket. 988 01:43:34,986 --> 01:43:38,226 Tizenkét év, kétszer. 989 01:43:39,607 --> 01:43:42,207 34 éve vagyok bíró. 990 01:43:42,789 --> 01:43:47,689 alkalmasnak tartottam magam hogy értékelje a bizonyítékokat. 991 01:43:48,154 --> 01:43:50,794 Mindkét próbában Körülményesek voltak. 992 01:43:54,958 --> 01:43:56,518 Főként. 993 01:43:58,248 --> 01:44:02,318 Ez nem jelenti azt, hogy a Az ítélet gyenge érveken fog alapulni. 994 01:44:02,888 --> 01:44:08,378 Ha szeretnél megbeszélni Függetlenül attól, hogy Hoofer bűnös volt-e vagy sem... 995 01:44:09,174 --> 01:44:11,164 Nincs több hozzáfűznivalóm. 996 01:44:11,729 --> 01:44:13,029 Ilyen kényes témában? 997 01:44:13,335 --> 01:44:15,375 Egyáltalán nem. 998 01:44:15,939 --> 01:44:21,379 Valakit elítélnek amikor bűnösnek hiszi. 999 01:44:21,941 --> 01:44:23,201 én... 1000 01:44:23,850 --> 01:44:27,850 Még mindig hiszek abban, hogy Hoofer Mindkét gyilkosságban bűnös volt. 1001 01:44:29,029 --> 01:44:31,589 Köszönjük látogatását. Sofia. 1002 01:45:20,713 --> 01:45:22,193 Tudod? 1003 01:45:25,677 --> 01:45:28,067 A biztost ma megműtik. 1004 01:45:29,358 --> 01:45:32,268 Szóval tudok ágyban maradni egész nap. 1005 01:45:33,440 --> 01:45:35,030 Remek ötlet... 1006 01:45:42,849 --> 01:45:47,769 - Megérdemlem? - Nem. 1007 01:46:01,784 --> 01:46:03,774 mit csinálnak? 1008 01:46:04,829 --> 01:46:08,119 - A fenébe. - Apa, nem szabad káromkodnod. 1009 01:46:08,588 --> 01:46:10,228 Nem, anya? 1010 01:46:11,995 --> 01:46:18,065 Apának nincs fejét. Apának nincs feje. 1011 01:46:24,762 --> 01:46:26,322 Hogy érzed magad? 1012 01:46:26,847 --> 01:46:29,677 - Várakozó. - Jó. 1013 01:46:30,245 --> 01:46:33,645 Adunk neked a érzéstelenítő. És a hátára fog feküdni. 1014 01:46:34,415 --> 01:46:36,405 És egy óra múlva újra látjuk egymást. 1015 01:46:59,469 --> 01:47:01,349 - Megijesztettél. - Félek? 1016 01:47:01,917 --> 01:47:04,747 mit akarsz? Leo nincs itt. 1017 01:47:05,314 --> 01:47:10,744 - Hát. És hogyan te vagy? - Jobb, mint tegnap este. 1018 01:47:11,120 --> 01:47:14,970 Nem érezted jól magad. Emlékszel, mit mondtál nekem? 1019 01:47:15,447 --> 01:47:19,157 Nem, és nem is akarom tudni. 1020 01:47:20,607 --> 01:47:23,927 - Leo megérkezik három. - Várj egy kicsit. 1021 01:47:24,895 --> 01:47:26,145 érted jöttem. 1022 01:47:26,814 --> 01:47:31,604 Tegnap este ezt mondtad láthattuk egymást. nem emlékszel? 1023 01:47:32,659 --> 01:47:37,369 - Nem, részeg voltam. - Meztelen voltál a lepedő alatt. 1024 01:47:37,740 --> 01:47:43,180 Mi a fasz? Ki. Engedj el. 1025 01:47:57,801 --> 01:47:59,831 Engedj el. 1026 01:48:14,053 --> 01:48:18,643 - Honnan jössz? - A könyvtárból. 1027 01:48:18,743 --> 01:48:21,527 - Olyan sokáig? - Igen, miért? 1028 01:48:23,101 --> 01:48:24,821 Vér van az arcán. 1029 01:48:28,406 --> 01:48:32,786 Megkarcolt egy ággal. kimegyek a mosdóba 1030 01:48:36,486 --> 01:48:38,645 Akarsz még, Andrea? 1031 01:50:33,422 --> 01:50:36,522 - A lány hasonlít rád. -Igen? 1032 01:50:41,822 --> 01:50:44,422 Szerda megteszi két éve, hogy anya meghalt. 1033 01:50:48,177 --> 01:50:49,197 mész? 1034 01:50:50,341 --> 01:50:53,971 - Szerintem igen. - Menjünk együtt? 1035 01:50:54,903 --> 01:50:56,773 Fát akarok ültetni a sírra. 1036 01:50:57,341 --> 01:51:02,801 Vannak kis fák amelyek úgy virágoznak, mint a cseresznyefa. 1037 01:51:03,666 --> 01:51:07,346 - Az egyik megmaradna szép. - Ez jól hangzik. 1038 01:51:08,434 --> 01:51:12,024 - Fizethetem a felét? - Ha tetszik. 1039 01:51:17,795 --> 01:51:19,235 Drága anya... 1040 01:51:22,238 --> 01:51:26,838 - Nehéz annak lenni egyedül? - Mindent megszoksz. 1041 01:51:28,768 --> 01:51:31,358 Bár néha egyedül érzi magát. 1042 01:51:35,658 --> 01:51:38,158 Nagyapa, nézd. 1043 01:51:38,558 --> 01:51:41,358 - Nagyapa, nézd. - Jövök. 1044 01:54:23,400 --> 01:54:25,100 3. rész A Visszatérés 1045 01:54:26,236 --> 01:54:28,826 Fel tudsz kelni? 1046 01:54:30,713 --> 01:54:33,943 - Jól érzed magad? - Igen. 1047 01:54:34,672 --> 01:54:37,552 Tudsz mozogni? Megtehet néhány lépést. 1048 01:54:50,215 --> 01:54:53,575 3. rész 1049 01:54:57,019 --> 01:54:59,289 Ez egy csoda. 1050 01:55:08,965 --> 01:55:11,245 Nekem már nem fáj. 1051 01:55:16,082 --> 01:55:17,992 - Látogatója van. -WHO? 1052 01:55:18,262 --> 01:55:19,452 Nem mondta ki. 1053 01:55:20,002 --> 01:55:22,502 A seb két napig fog fájni. 1054 01:55:23,316 --> 01:55:26,306 Maradj ki az ágyból és mozogj, jót fog tenni. 1055 01:55:36,229 --> 01:55:39,219 Beszélhetünk privátban? 1056 01:55:45,379 --> 01:55:51,729 Ez a beszélgetés nem hivatalos. Rendben? 1057 01:56:00,365 --> 01:56:06,025 Leopold Hoofer kínzott... 1058 01:56:06,622 --> 01:56:09,322 ezek az évek. 1059 01:56:10,805 --> 01:56:16,235 És a miénktől Az utolsó beszélgetésem... 1060 01:56:23,152 --> 01:56:28,302 A meggyilkolása Marlene volt az utolsó ítéletem. 1061 01:56:28,969 --> 01:56:33,919 Azt hittem, ez megerősíti, hogy az én az első vélemény helyes volt... 1062 01:56:34,482 --> 01:56:36,582 és száműznék a fejemből... 1063 01:56:37,102 --> 01:56:41,402 minden kétség az első gyilkosságról. 1064 01:56:43,261 --> 01:56:44,661 De... 1065 01:56:47,337 --> 01:56:49,187 Nem olyan volt. 1066 01:56:49,849 --> 01:56:54,529 Azt hittem, ő az gyilkos, mindkét esetben. 1067 01:56:55,451 --> 01:56:57,921 De messze nem volt biztos benne. 1068 01:57:00,045 --> 01:57:01,795 Beteg lett tőle. 1069 01:57:03,242 --> 01:57:05,632 De abban a helyzetben... 1070 01:57:08,482 --> 01:57:10,912 döntést kell hozni. 1071 01:57:12,675 --> 01:57:16,675 Ez a Bíróság feladata. 1072 01:57:18,873 --> 01:57:24,423 És most ezt érzed Hoofer ártatlan lehet. 1073 01:57:27,867 --> 01:57:30,857 Lehetett volna. 1074 01:57:32,227 --> 01:57:36,977 Az ő bűne nem volt végérvényesen bizonyított. 1075 01:57:38,024 --> 01:57:40,974 "Nem meggyőzően bizonyított" 1076 01:57:42,540 --> 01:57:45,270 És mégis elítéltem. Kétszer. 1077 01:57:45,639 --> 01:57:48,849 És most megpróbálja megnyugtatni a lelkiismeretét. 1078 01:57:50,341 --> 01:57:52,541 Kicsit későn, nem gondolod? 1079 01:57:53,010 --> 01:57:55,850 én nem Megszoktam, hogy így beszélnek velem. 1080 01:57:56,509 --> 01:57:59,299 nem érdekel. Ez az te, aki idejöttél. 1081 01:57:59,725 --> 01:58:02,105 Az, ahogy beszélek vele, az én döntésem. 1082 01:58:04,682 --> 01:58:06,592 végeztünk? 1083 01:58:09,716 --> 01:58:15,026 A rendőrség tud eldönteni, hogy Hoofer bűnös volt-e vagy sem. 1084 01:58:17,673 --> 01:58:20,183 már nem tehetek semmit. 1085 01:58:37,332 --> 01:58:41,532 - Hello. – Nem volt... – Igen. 1086 01:58:44,527 --> 01:58:46,597 -Hogy érzed magad? - Szörnyű. 1087 01:58:48,173 --> 01:58:52,603 - Azt mondta, talán nem ki Hoofer. - Ezt mondta a bíró? 1088 01:58:53,325 --> 01:58:55,675 - És én is elítéltem őt? - Igen. 1089 01:58:56,248 --> 01:58:58,378 Erősítse meg következtetéseimet... 1090 01:58:58,995 --> 01:59:02,685 miután rendelkezett megvizsgálta az összes fájlt. 1091 01:59:03,521 --> 01:59:06,531 Ez elfogadhatatlan. 1092 01:59:07,265 --> 01:59:08,865 Ez rossz? 1093 01:59:09,269 --> 01:59:10,269 Igen. 1094 01:59:11,029 --> 01:59:12,789 Nagyon rossz. 1095 01:59:13,834 --> 01:59:16,204 Hoofer ártatlan volt... 1096 01:59:16,669 --> 01:59:19,309 és kétség sem fér hozzá. 1097 01:59:21,870 --> 01:59:23,500 És most mi van? 1098 01:59:25,066 --> 01:59:29,776 nem tehetjük meg hivatalos. És nincs bizonyítékunk. 1099 01:59:30,541 --> 01:59:34,011 Az egyetlen dolog, amit tehetünk csak meg kell találni a tettest... 1100 01:59:34,950 --> 01:59:36,510 a három gyilkosság közül. 1101 01:59:37,130 --> 01:59:42,130 - Elkötelezett ugyanaz személy? - Igen, meg vagyok győződve. 1102 01:59:44,852 --> 01:59:46,482 Mondd, uram... 1103 01:59:47,883 --> 01:59:49,803 �Emlékszel a nőre... 1104 01:59:50,630 --> 01:59:54,030 aki meglátogatta Hoffert ben börtön? Volt nála egy bot. 1105 01:59:54,599 --> 01:59:58,959 Vajon hol van. Meg kell keresnünk. 1106 02:00:01,793 --> 02:00:04,393 Mi olyan vicces? 1107 02:00:05,352 --> 02:00:09,632 Tegnap alig tudtál járni, ma pedig... 1108 02:00:10,709 --> 02:00:11,939 Ez vicces? 1109 02:00:18,070 --> 02:00:22,880 Lehet, de a neve Ez egy rejtély, bármi is legyen. 1110 02:00:23,486 --> 02:00:24,756 Talán már meghalt. 1111 02:00:25,020 --> 02:00:29,590 Ha a börtönben teljesítették a protokollt, már tudnánk. 1112 02:00:30,055 --> 02:00:34,065 Ha tudná, ki ő a szerző, és felfedte Hoofernek... 1113 02:00:34,532 --> 02:00:35,632 Miért nem mentél el a rendőrségre? 1114 02:00:36,184 --> 02:00:39,184 Megvédeni valakit... az igazságtól. 1115 02:00:39,586 --> 02:00:42,516 - Mi az igaz? - Az a gyilkos személyazonosságát. 1116 02:00:43,770 --> 02:00:46,560 És elment elmondani Hoofer? Miért tenném? 1117 02:00:46,927 --> 02:00:49,977 Talán akarta hogy Hoofer bosszút álljon. 1118 02:00:50,642 --> 02:00:55,192 De Hoofernek nem volt ideje. 1119 02:00:55,559 --> 02:00:59,869 A gyilkos tudta, hogy Hoofer Rájött, és megverte. 1120 02:01:00,340 --> 02:01:01,870 Istenem. 1121 02:01:03,429 --> 02:01:05,229 Hogyan folytassuk innen? 1122 02:01:07,466 --> 02:01:10,406 fogalmam sincs. Beszélni fog Van Veeterennel. 1123 02:01:10,966 --> 02:01:14,296 - Még mindig az vagy töltés. - Gondolj valamire. 1124 02:01:17,584 --> 02:01:19,134 Claus Bernhardt. 1125 02:01:19,998 --> 02:01:23,598 Megkérdezhetnénk tőle, hogy mit tavaly március 24-én készült. 1126 02:01:23,997 --> 02:01:27,077 - Azt hiszem... - Oké, hozd fel. 1127 02:01:27,535 --> 02:01:29,445 De interjút készít vele. 1128 02:01:30,409 --> 02:01:32,049 Hát ennyi volt. 1129 02:01:33,293 --> 02:01:37,963 Küldök néhány virágot Népbiztos. Akar valaki részt venni? 1130 02:01:38,523 --> 02:01:43,743 - Koronára gondoltam. - Takarítsd meg a pénzed. Nyomorult barom. 1131 02:01:44,222 --> 02:01:48,572 Aznap ő végezte a telepítést villany valakinél, akit ismersz. 1132 02:01:49,922 --> 02:01:53,392 Hogyan emlékszel rá? és egy év múlva is? 1133 02:01:55,435 --> 02:01:58,025 A vásárlási bizonylatokat mindig megőrzöm. 1134 02:01:58,954 --> 02:02:02,114 március 24-én órakor 13:07 Boltban voltam... 1135 02:02:02,571 --> 02:02:04,111 és vásárolt egy biztonsági kapcsoló. 1136 02:02:04,673 --> 02:02:07,583 Ebéd után telepítettem a fények Arnold verandáján. 1137 02:02:08,046 --> 02:02:11,276 - Arnold? - Arnold Jahrens. 1138 02:02:11,741 --> 02:02:14,661 - Jahrens. - Megkérdezheted tőle. 1139 02:02:19,141 --> 02:02:20,541 Szóval... 1140 02:02:21,692 --> 02:02:26,402 a boltban voltál villany 13:07-kor. 1141 02:02:27,695 --> 02:02:33,325 13:12-kor elhaladt ott. a busz Leopold Hooferrel. 1142 02:02:34,410 --> 02:02:36,000 Láttad? 1143 02:02:38,526 --> 02:02:40,516 Miért vagyok itt? 1144 02:02:41,605 --> 02:02:46,135 -Szerinted megöltem Hoofert? - Ha így akarod látni... 1145 02:02:46,601 --> 02:02:50,951 - Talán akarod zárja ki. - Akkor most zárj ki. 1146 02:02:51,713 --> 02:02:54,713 Miért ölte volna meg Hoofert? 1147 02:02:55,477 --> 02:03:00,097 Találkozott Marlene-nel Meghajlás az utcán 10:00-kor. 1148 02:03:00,453 --> 02:03:02,943 - Igen. - Miről beszéltek? 1149 02:03:04,666 --> 02:03:06,456 Látni akart engem. 1150 02:03:07,491 --> 02:03:09,551 Látod? Milyen értelemben? 1151 02:03:10,003 --> 02:03:12,433 - Szexet akart. - Ezt mondta? 1152 02:03:12,496 --> 02:03:16,016 Tudtam. De már nem nem volt köztünk semmi. 1153 02:03:17,335 --> 02:03:20,535 -Hogy reagáltál? - Nem érdekelt. 1154 02:03:21,216 --> 02:03:23,646 - Ez elmúlt. - És akkor? 1155 02:03:24,569 --> 02:03:25,859 Tovább sétáltam. 1156 02:03:27,150 --> 02:03:29,150 És Marlene csak állt? 1157 02:03:29,731 --> 02:03:31,851 Nem, utánam futott és pénzt kért tőlem. 1158 02:03:33,563 --> 02:03:35,283 Oroszlán! Várj egy percet. 1159 02:03:36,368 --> 02:03:37,838 Kérem... 1160 02:03:38,646 --> 02:03:41,196 - Van egy problémám, Leo. - Tényleg? 1161 02:03:41,764 --> 02:03:46,454 pénzre van szükségem. te Azért kérdezem, mert barátok vagyunk. 1162 02:03:46,818 --> 02:03:49,268 - Vagyunk? - Kérlek Leo. 1163 02:03:50,318 --> 02:03:54,108 - Tudsz kölcsön adni valamit? - Mennyit? 1164 02:03:54,570 --> 02:03:56,420 - 5000 - Tévedj el. 1165 02:03:56,887 --> 02:03:58,587 Kérlek, Leo. 1166 02:04:11,658 --> 02:04:15,858 - Ott hagytad Marlenét? - Igen. 1167 02:04:18,218 --> 02:04:19,768 hova mentél? 1168 02:04:20,329 --> 02:04:23,819 Beültem a kocsiba és hazamentem. 1169 02:04:24,327 --> 02:04:27,597 Miért tért vissza a városba? az első elítélése után? 1170 02:04:28,961 --> 02:04:30,541 Mindenki utálta. 1171 02:04:31,004 --> 02:04:36,034 Ha ártatlan, gondoltam Ugyanolyan joga volt, mint a többieknek. 1172 02:04:37,476 --> 02:04:41,516 Lehetne. De, Hányan hisznek az ártatlanságában? 1173 02:04:42,432 --> 02:04:47,432 Elképzelem, hogy sok de csendben maradtak. 1174 02:04:49,275 --> 02:04:51,405 Ez túl konspiratívan hangzik. 1175 02:04:51,865 --> 02:04:54,465 Egy védelem kollektíva a bűnözők ellen. 1176 02:04:59,422 --> 02:05:02,492 - Jársz-e valaha a mozi? - Nem túl gyakran. 1177 02:05:06,255 --> 02:05:08,565 - Szeretnéd? - Mikor? 1178 02:05:11,016 --> 02:05:13,736 - Ma este? - Miért nem? 1179 02:05:17,966 --> 02:05:19,886 Menjünk enni valamit? 1180 02:05:21,124 --> 02:05:25,804 Nem lehet. A nővéremnél maradtam. 1181 02:05:34,282 --> 02:05:37,632 -Leveszed a szakálladat? - Miért? 1182 02:05:38,319 --> 02:05:40,849 Megmutatná az általad adott értéket kollégái véleménye szerint... 1183 02:05:41,261 --> 02:05:42,561 főleg Morenónak. 1184 02:05:43,148 --> 02:05:46,538 - Mi köze hozzá? - Együtt ülnek a kocsiban. 1185 02:05:47,792 --> 02:05:50,982 - Moreno nem szereti Tetszik a szakáll. - Hülyeség. 1186 02:05:51,428 --> 02:05:52,578 Ó tényleg. 1187 02:06:04,420 --> 02:06:08,370 - Levette a szakállát. - Igen. 1188 02:06:08,731 --> 02:06:12,741 Kár, jól nézett ki rajtad. 1189 02:06:13,374 --> 02:06:15,934 - Megvetted a jegyeket? - Igen. 1190 02:06:16,688 --> 02:06:19,248 - És cukorka? - Nem, Nem tudtam, mit akarsz. 1191 02:06:19,611 --> 02:06:21,001 Akkor veszek néhányat. 1192 02:06:25,242 --> 02:06:28,792 - Vársz? - Igen. 1193 02:06:29,436 --> 02:06:34,716 - De még nem megérkeznek. - Megborotválkoztál, Bravo! 1194 02:06:35,516 --> 02:06:38,956 - A véleményem miatt? - Igen, neked. 1195 02:06:43,434 --> 02:06:44,704 Vigyázz magadra, mi? 1196 02:06:47,110 --> 02:06:48,540 Hadd szórakozzanak. 1197 02:07:08,175 --> 02:07:12,325 -Hogy vagy? - Rossz, de megtörténik. 1198 02:07:13,209 --> 02:07:16,249 - Akarod, hogy megtegyem? hordozni? - Világos. Miért ne? 1199 02:07:55,254 --> 02:07:57,134 Nem, de a fenébe. 1200 02:07:58,060 --> 02:07:59,170 mi a baj? 1201 02:07:59,780 --> 02:08:02,570 - Vigyem a táskát? - Kérem. 1202 02:08:03,036 --> 02:08:03,926 Kapd el. 1203 02:08:05,216 --> 02:08:08,626 - Ugyan már, felügyelő. - És a mankók? 1204 02:08:09,087 --> 02:08:11,527 Ott maradnak. már nincs rájuk szükségem. 1205 02:08:16,321 --> 02:08:18,471 - Van még tennivaló. - Igen, igen. 1206 02:08:23,799 --> 02:08:27,029 Ha nem volt bűnös, miért milyen 24 év börtön... 1207 02:08:27,201 --> 02:08:32,111 fellebbezés vagy kijelentés nélkül az ártatlanságát. nem értem. 1208 02:08:33,956 --> 02:08:38,426 Valaki normális megtenné mindent megtett ennek bizonyítására. 1209 02:08:39,469 --> 02:08:41,219 Ő választott... 1210 02:08:42,422 --> 02:08:48,022 egyfajta néma tiltakozás a korrupt igazságszolgáltatási rendszer ellen. 1211 02:08:49,577 --> 02:08:53,977 Hoofer soha nem kapna igazságot és Tudta, ezért hátat fordított neki. 1212 02:08:54,739 --> 02:08:57,649 Döntést hozott. 1213 02:08:58,053 --> 02:09:00,723 Kezd szinte hősiesnek tűnni. 1214 02:09:01,689 --> 02:09:05,079 Ennek több köze van az önbecsüléshez. 1215 02:09:05,766 --> 02:09:08,156 Óriási belső ereje volt. 1216 02:09:09,608 --> 02:09:10,698 Igen. 1217 02:09:17,917 --> 02:09:21,917 - Egyedül akarok menni. - Biztos vagy benne? 1218 02:09:23,596 --> 02:09:26,386 De menj a templomba. Fél óra múlva ott lesz. 1219 02:09:26,852 --> 02:09:28,822 Fel tudsz mászni arra a szakaszra? 1220 02:09:31,270 --> 02:09:34,390 Most volt hátműtéten... 1221 02:10:42,104 --> 02:10:44,094 Hanna, vigyázz! 1222 02:10:45,135 --> 02:10:47,015 - Rendben van? - Jó. 1223 02:10:48,253 --> 02:10:53,663 - Van nála egy pohár vízből? - Hát persze. 1224 02:10:54,412 --> 02:10:57,852 Karl, hozz egy pohár víz a konyhából? 1225 02:11:00,688 --> 02:11:04,528 - Ez a legközelebbi szomszéd Hoofer? - Mondhatnád, hogy igen. 1226 02:11:04,979 --> 02:11:08,119 De soha nem láttam. Öt éve élek itt. 1227 02:11:09,721 --> 02:11:12,031 - Ön rendőr? - Igen. 1228 02:11:14,276 --> 02:11:18,906 Nemrég jött a rendőrség, és ismét a tűz után. 1229 02:11:22,869 --> 02:11:25,709 Jó fiú. Köszönöm. Tessék. 1230 02:11:31,061 --> 02:11:33,561 - Jó a víz aroma. - Nagyon mély a kút... 1231 02:11:34,023 --> 02:11:37,063 házhoz tartozik. Hagyd az emailt. 1232 02:11:41,853 --> 02:11:46,303 A rámpa is járt hozzá a házat, de eltávolítom. 1233 02:11:46,975 --> 02:11:51,365 Mennyire lehet hasznos? kivéve a kerékpárokat? 1234 02:11:51,834 --> 02:11:54,164 - Kezelni a tolószék. - És? 1235 02:11:54,727 --> 02:12:00,487 A tulajdonos felesége Jahrens korábban alig járt. 1236 02:12:01,600 --> 02:12:03,750 - Jahrens? - Igen, Arnold Jahrens. 1237 02:12:04,640 --> 02:12:10,800 Ezért költöztek a városba. 1238 02:12:32,618 --> 02:12:34,848 Ewa Moreno, rendőr. 1239 02:12:36,655 --> 02:12:40,255 - Bejöhetek? - Persze, menj csak. 1240 02:12:56,568 --> 02:12:58,438 Jó reggelt. 1241 02:13:00,361 --> 02:13:06,471 �Ez a név jelenik meg Beatrice esetében... 1242 02:13:07,194 --> 02:13:08,634 Jahrens. 1243 02:13:09,237 --> 02:13:12,347 Jahrens... Igen, Arnold Jahrens. 1244 02:13:13,470 --> 02:13:14,700 - Emlékszel valamire? - Igen. 1245 02:13:15,269 --> 02:13:19,509 Claus Bernhardt telepítette a verandalámpák Jahrensnél. 1246 02:13:22,024 --> 02:13:23,904 Ő lenne a mi emberünk. 1247 02:13:24,546 --> 02:13:30,536 Egész nap elfoglalt volt délután. Jó villanyszerelő. 1248 02:13:32,298 --> 02:13:36,888 - Hány órakor ment el? ház? - Hat körül. 1249 02:13:38,936 --> 02:13:41,086 - Jó a memóriája. - Nem igazán. 1250 02:13:41,849 --> 02:13:45,559 A bolt volt zárva, amikor elhaladt mellette. 1251 02:13:46,805 --> 02:13:50,355 - Azt hiszi, dolgozik feketében? - Lehet, hogy ezért? 1252 02:13:51,722 --> 02:13:53,442 Meg kellene tőle kérdezni. 1253 02:13:53,599 --> 02:13:55,459 - Egy csésze kávét? - Nem, köszönöm. 1254 02:13:55,926 --> 02:13:58,436 Nincs nálam erősebb. 1255 02:14:00,598 --> 02:14:04,188 Tudod, hogy a feleség bottal sétál? 1256 02:14:04,870 --> 02:14:11,670 Nád? Nem ismerem őt. Inkább megkérdezem tőle. 1257 02:14:12,114 --> 02:14:13,224 Elnézést. 1258 02:14:13,786 --> 02:14:14,756 Sötét. 1259 02:14:15,232 --> 02:14:19,562 Csak igennel válaszoljon, vagy nem. Jahrensnél vagy? 1260 02:14:20,531 --> 02:14:21,431 Igen. 1261 02:14:21,899 --> 02:14:23,299 - Ő melletted van? - Nem. 1262 02:14:23,659 --> 02:14:28,819 Azonnal menjen ki onnan, de ne tedd le. 1263 02:14:31,215 --> 02:14:34,765 mennem kell, de köszönöm a segítséget. 1264 02:14:38,049 --> 02:14:39,719 Szívesen. 1265 02:14:49,359 --> 02:14:52,779 - Kint vagyok. mi a baj? - Láttad Jahrens feleségét? 1266 02:14:53,240 --> 02:14:56,430 - Nem, egyedül él. - Biztos vagy benne? 1267 02:14:57,043 --> 02:14:58,043 Igen. 1268 02:14:59,838 --> 02:15:04,788 Aztán elköltözött ill Meghalt, derítsd ki, mi történt vele. 1269 02:15:14,101 --> 02:15:16,741 Jahrens tehát Hoofer szomszédja volt. 1270 02:15:17,405 --> 02:15:18,705 Hajtás. 1271 02:15:20,377 --> 02:15:24,297 Itt van. Ez volt Jahrens vallomása: 1272 02:15:24,453 --> 02:15:29,413 „4-én este volt április. Kopogtattak az ajtón. 1273 02:15:29,879 --> 02:15:33,869 Majdnem 03:00 volt. I Felvettem a nadrágomat és elmentem kinyitni. 1274 02:15:34,327 --> 02:15:37,567 Beatrice Holden volt, csak lepedőbe öltözve. 1275 02:15:37,924 --> 02:15:42,084 Azt mondta, ha tud rajtam aludni kanapé és az a Hoofer megütötte... 1276 02:15:42,744 --> 02:15:46,124 és aznap – Legközelebb a rendőrségre mennék. 1277 02:15:46,282 --> 02:15:50,702 Az ügyész azt kérdezi: „Az voltam részeg?" Jahrens: "Láttam már ilyennek" 1278 02:15:51,356 --> 02:15:56,616 „Megkérdeztem tőle, megteheti-e segíts neki. Az orra vérzett. 1279 02:15:57,075 --> 02:16:02,905 De ő csak aludni akart. Te Megmutatta a kanapét és visszafeküdt. " 1280 02:16:06,068 --> 02:16:08,658 Ez volt az a nap mielőtt meggyilkolták. 1281 02:16:09,265 --> 02:16:11,735 - Ez nem teszt. - Nem. 1282 02:16:12,100 --> 02:16:15,860 De hajnalban megérkezett, csak lepedőbe öltözve. 1283 02:16:16,421 --> 02:16:20,611 Ez generál valamennyit szenzációk Arnold Jahrensben. 1284 02:16:21,582 --> 02:16:25,092 Úgy érted, meleg volt... 1285 02:16:25,893 --> 02:16:30,233 Aznap elment meglátogatni Ezután megerőszakolja, majd megfojtja? 1286 02:16:30,791 --> 02:16:33,881 Ilyen egyszerű. 1287 02:16:35,170 --> 02:16:37,850 - Meggyógyult a hátad. - Így van. 1288 02:16:38,406 --> 02:16:40,006 - Milyen jó! - Köszönöm neked. 1289 02:16:40,684 --> 02:16:43,184 - És? -Anna Jahrens meghalt. 1290 02:16:43,685 --> 02:16:46,205 - A fenébe. - Két éve. 1291 02:16:46,559 --> 02:16:48,589 - Hol halt meg? - Még mindig nem tudom. 1292 02:16:49,061 --> 02:16:51,711 Van egy lánya, Andrea. Tudnia kell. 1293 02:16:53,118 --> 02:16:55,948 - Megvan a címe? - Igen, megvan. 1294 02:16:56,354 --> 02:17:00,204 - Anna Jahrens volt az Hoofer látogatás? - Lehetséges. 1295 02:17:00,665 --> 02:17:03,305 Menj nézd meg a lánya, de nem rendőrként. 1296 02:17:03,871 --> 02:17:06,621 Kérdezz meg tőle mindent, amit tudsz. 1297 02:17:07,625 --> 02:17:09,535 Nem sántítasz. 1298 02:17:10,666 --> 02:17:13,776 soha nem csináltam. �Általán most minek kellett volna kezdődnie? 1299 02:18:13,142 --> 02:18:16,652 mindig is voltam fáj, mindig szedtem tablettát... 1300 02:18:17,013 --> 02:18:19,173 akik a barna tégely a konyhában. 1301 02:18:19,828 --> 02:18:22,728 Sosem tudtam elmenni sétálni velem a fájdalom miatt. 1302 02:18:23,611 --> 02:18:28,521 De játszottunk az asztalnál, és sokat olvasott nekem. 1303 02:18:30,288 --> 02:18:33,618 Mikor lettem leborult? Emlékszel? 1304 02:18:34,198 --> 02:18:40,318 Biztosan akkor volt '82-ben indultam el otthonról. 1305 02:18:41,716 --> 02:18:44,916 - Pálcával járt? - Nem hiszem. 1306 02:18:45,518 --> 02:18:49,098 Soha nem láttam, hogy ezt csinálja, de apám tudni fogja. 1307 02:18:49,468 --> 02:18:52,108 én is beszélek vele. 1308 02:18:52,674 --> 02:18:59,224 Ez egy kérdés rövid a személyzet, de meg kell csinálnom... 1309 02:18:59,986 --> 02:19:03,096 Tudod, hogy a szüleid intimek voltak? 1310 02:19:03,662 --> 02:19:08,532 Sok nő ezzel probléma, hogy nincs szexuális életük. 1311 02:19:10,612 --> 02:19:16,132 Soha nem beszélünk róla, de kétlem. Sokat szenvedett. 1312 02:19:16,976 --> 02:19:19,646 De inkább kérdezd meg apámat. 1313 02:19:20,046 --> 02:19:22,926 Miért nem kérdeztem meg tőle? 1314 02:19:25,481 --> 02:19:30,721 Emlékszem, ezt mondtad nekem Öt évig éltem ott. 1315 02:19:31,679 --> 02:19:36,119 És mégsem teszem Megkérdezte: "És ki lakott itt korábban?" 1316 02:19:36,674 --> 02:19:39,674 Ez a kérdés nem volt releváns. 1317 02:19:40,555 --> 02:19:44,595 És csak mi idevágó kérdések, ugye? 1318 02:19:47,789 --> 02:19:51,989 - És az a rámpa. A én is láttam. - Ott jön ki. 1319 02:20:09,892 --> 02:20:13,902 Anna elvált Jahrens két évvel a halála előtt. 1320 02:20:14,535 --> 02:20:17,485 Andrea azt hitte mert nem akartam teher lenni. 1321 02:20:18,367 --> 02:20:22,677 Az utolsó évei A hét nővérben történt. 1322 02:20:23,304 --> 02:20:25,714 - Hol? - A hét nővér. 1323 02:20:25,885 --> 02:20:28,935 Egy kolostor. Van egy idősek otthona. 1324 02:20:29,345 --> 02:20:30,995 A cím? 1325 02:20:34,321 --> 02:20:38,061 Nem vagyok benne biztos. Nagyon öreg volt. 1326 02:20:38,798 --> 02:20:41,868 Gondolj bele, 12 évesen és bottal. 1327 02:20:46,032 --> 02:20:47,892 Talán igen, de nem vagyok benne biztos. 1328 02:20:48,750 --> 02:20:50,860 De nem mondod, hogy nem volt? 1329 02:20:55,299 --> 02:20:57,129 Emlékszem rá. 1330 02:20:59,063 --> 02:21:03,253 Leo Hoofernek szólója volt látogató az itt töltött évek alatt. 1331 02:21:04,498 --> 02:21:08,688 Csak egy, és ő volt az. 1332 02:21:15,447 --> 02:21:18,437 Horst mindenre emlékszik. 1333 02:21:21,166 --> 02:21:23,516 - Itt Van Veeteren. - Renberg vagyok. 1334 02:21:23,961 --> 02:21:27,351 Anna Jahrens volt Hoofer látogatója. 1335 02:21:27,823 --> 02:21:31,193 - Biztos vagy benne? - Valaki azonosította. 1336 02:21:50,747 --> 02:21:54,897 Azt hiszem, ez jött be nagyon jól ismeri Annát. 1337 02:21:55,703 --> 02:21:59,133 Természetesen van sok kapcsolat a betegekkel. 1338 02:22:00,219 --> 02:22:04,809 - Mesélnél a sajátodról? betegség? - Mit akarsz tudni? 1339 02:22:06,212 --> 02:22:11,042 - Leborultam a ágy? - Nem, még javult is. 1340 02:22:11,725 --> 02:22:13,165 - Tényleg? - Igen. 1341 02:22:14,961 --> 02:22:16,701 Azt mondtad, javult. 1342 02:22:18,501 --> 02:22:21,381 - Úgy érted, tud járni? - Igen. 1343 02:22:22,265 --> 02:22:26,015 - Pálcával? - Együtt sétáló, néha pedig bottal. 1344 02:22:27,573 --> 02:22:32,093 - Kimentél valaha? - Minden nap kimentünk. 1345 02:22:36,215 --> 02:22:42,365 1997. június 5. Emlékszel, mi történt aznap? 1346 02:22:45,286 --> 02:22:47,916 Vagy ha Anne kirándulna azon a randin? 1347 02:22:49,040 --> 02:22:53,720 Egyet sem tudok megszámolni bizalom. Ezt meg kell értened. 1348 02:22:54,681 --> 02:23:00,311 Magdalena nővér, három éves halott. És a tettes... 1349 02:23:00,790 --> 02:23:04,230 és tudod ki az... 1350 02:23:04,906 --> 02:23:09,346 És a bűnös élni fog életed hátralevő részét a szabadságban? 1351 02:23:11,104 --> 02:23:15,174 Azt nem tudom adni információ, Anna a sírba vitte. 1352 02:23:15,904 --> 02:23:19,864 Ha akarta volna mondta, megkérdezte volna. 1353 02:23:26,891 --> 02:23:32,011 - Csinálhatok neked egyet? személyes kérdés? - Ha akarod. 1354 02:23:32,688 --> 02:23:35,328 Hiszel Isten közbenjárásában? 1355 02:23:36,090 --> 02:23:38,240 Teljesen. 1356 02:23:38,563 --> 02:23:41,753 - Ezen keresztül is emberek? - Többek között. 1357 02:23:42,327 --> 02:23:47,047 �És Isten vigyáz rá a közbenjárók választása? 1358 02:23:47,801 --> 02:23:50,151 Szerintem rendkívül óvatos. 1359 02:24:00,666 --> 02:24:03,266 -Mi volt a neved? -WHO? 1360 02:24:03,726 --> 02:24:09,546 - A nő a egyetem. - Látni fog valamit... Vera Lenner. 1361 02:24:12,377 --> 02:24:15,847 - Megtanítottam neked igazolvány? - Hát persze. 1362 02:24:16,776 --> 02:24:19,006 Hirtelen bizalmatlanná váltál. 1363 02:24:20,139 --> 02:24:22,009 Soha nem tudod mit elég óvatos... 1364 02:24:22,603 --> 02:24:25,003 az emberek igen nagyon őrült dolgok manapság. 1365 02:24:26,171 --> 02:24:27,131 Sára. 1366 02:24:51,235 --> 02:24:54,945 - Láttál minket? - Nem tudom. 1367 02:25:00,551 --> 02:25:04,441 - Ránk néz. - A francba! Kérdezzük meg őt. 1368 02:25:05,068 --> 02:25:07,258 Orvosszociológiai Intézet. 1369 02:25:07,717 --> 02:25:09,917 Beszélhetek Vera Lennerrel? 1370 02:25:10,855 --> 02:25:12,305 Ebben az intézetben dolgozik? 1371 02:25:12,927 --> 02:25:15,727 Igen. Dr. Lenner Vera. 1372 02:25:16,417 --> 02:25:19,727 sajnálom. nincs nincs itt senki ezzel a névvel. 1373 02:25:20,279 --> 02:25:22,779 értem én. Köszönöm. 1374 02:25:31,442 --> 02:25:34,482 Eltartott egy ideig beszélj az egész környékkel. 1375 02:25:36,360 --> 02:25:38,310 - Sikerült? - Igen. 1376 02:25:38,803 --> 02:25:42,833 A szomszéd születésnapja Március 24. És buli volt. 1377 02:25:43,398 --> 02:25:48,948 Látták az autót Jahrens 3:30-kor ér haza. 1378 02:25:49,987 --> 02:25:53,747 A szomszéd akarta hívd meg, de azt hittem, már késő. 1379 02:25:55,911 --> 02:25:58,171 - Beszéltél vele? - Nem. 1380 02:25:58,589 --> 02:26:04,619 Nem látták elmenni, de aznap este nem volt otthon. 1381 02:26:05,784 --> 02:26:07,494 Mit tegyünk most? 1382 02:26:08,854 --> 02:26:10,214 Holnap találkozunk. 1383 02:26:15,413 --> 02:26:17,133 Ezt egy hírnök hozta. 1384 02:26:39,314 --> 02:26:42,874 Anna ezt adta nekem csenget közvetlenül a halála előtt. 1385 02:26:43,674 --> 02:26:47,364 ruhájában találtam férje 1965 áprilisában. 1386 02:26:47,966 --> 02:26:51,776 Kérlek, ne gyere vissza hívj Magdalena nővérnek. 1387 02:26:59,306 --> 02:27:02,336 Tudod ki az, de nem tudod bizonyítani? 1388 02:27:04,702 --> 02:27:08,632 újak kellenek bizonyíték az ügy újbóli megnyitásához. 1389 02:27:09,091 --> 02:27:13,311 nekünk nincs nincs mire támaszkodni. 1390 02:27:14,370 --> 02:27:19,480 és az első már előírják az emberölést. 1391 02:27:20,049 --> 02:27:21,119 És Hooferé? 1392 02:27:22,806 --> 02:27:28,706 Semmi konkrét. Tudjuk, mikor, de azt nem, hogyan és hol gyilkolták meg. 1393 02:27:29,160 --> 02:27:33,140 Nyomja meg. Talán bevallja. 1394 02:27:33,618 --> 02:27:34,248 kétlem. 1395 02:27:35,515 --> 02:27:37,815 Képzeld el a botrányt Ha a média megtudja... 1396 02:27:38,310 --> 02:27:42,970 hogy letartóztattunk valakit azért azokat a bűncselekményeket, amelyek Hoofert elítélték. 1397 02:27:43,628 --> 02:27:48,228 Azt hinnék, hogy elvittük az övéket haj, és ráadásul semmit sem tudunk bizonyítani. 1398 02:27:50,628 --> 02:27:56,938 Hoofer ártatlan lenne, ha bebizonyítod, hogy valaki más volt a bűnös? 1399 02:27:57,343 --> 02:28:01,053 Pontosan. hanem nem tudunk bizonyítani semmit. 1400 02:28:01,615 --> 02:28:04,365 Tehát a gyilkos büntetés nélkül marad? 1401 02:28:05,330 --> 02:28:06,850 Majd meglátjuk. 1402 02:28:11,929 --> 02:28:14,639 A jogrendszer, amely Hoofert elítélte... 1403 02:28:15,145 --> 02:28:16,645 Most megvédi a gyilkosát. 1404 02:28:17,491 --> 02:28:19,001 Szóval megérted a dilemmám. 1405 02:28:20,160 --> 02:28:27,080 - Mindig alkalmazkodsz szabályozás? - Rendőrként egyet kell értenem. 1406 02:28:27,843 --> 02:28:30,693 De másrészt... 1407 02:28:31,597 --> 02:28:38,387 mit kell tenned helyesnek tartod. 1408 02:29:04,776 --> 02:29:07,366 Szállítás Arnold Jahrensnek. 1409 02:29:10,084 --> 02:29:12,284 Megijesztjük. 1410 02:29:27,514 --> 02:29:29,794 - Mi történik? - Lenne pár kérdésem... 1411 02:29:30,251 --> 02:29:32,011 a Leopold Hoofer meggyilkolása... 1412 02:29:32,519 --> 02:29:34,219 Beatriz Holden és Marlene Bow. 1413 02:29:34,669 --> 02:29:37,599 Itt szeretsz inkább beszélni vagy a rendőrségen? 1414 02:29:38,472 --> 02:29:41,022 Mit csináltál tavaly március 24-én? 1415 02:29:41,385 --> 02:29:44,775 Felszereltem a terasz világítását. 1416 02:29:45,110 --> 02:29:46,910 És a nap többi részében vagy éjszaka? 1417 02:29:47,241 --> 02:29:49,311 - Otthon voltam. - Nem, nem volt. 1418 02:29:50,535 --> 02:29:52,635 - Visszatért a házába 03:30. - Hülyeség. 1419 02:29:53,057 --> 02:29:55,717 Hoofer tudta a dolgokat nagyon veszélyes rád, igaz? 1420 02:29:56,371 --> 02:29:59,011 Nem tudom, miről beszél. 1421 02:30:00,653 --> 02:30:04,023 11-én délelőtt 1986. április, mit csinált? 1422 02:30:04,593 --> 02:30:06,603 hogy érted? 1423 02:30:06,773 --> 02:30:11,563 Azon a napon, amikor Marlene elment megerőszakolták és megfojtották. Tudsz valamit? 1424 02:30:12,687 --> 02:30:15,157 Ezt nem fogom megengedni. el akarsz menni? 1425 02:30:15,620 --> 02:30:20,500 - Minden április 5-én kezdődött „65. - Azt akarom, hogy most menj el. 1426 02:30:20,859 --> 02:30:23,119 Beatrice Holdenhez ment. 1427 02:30:24,036 --> 02:30:28,986 Hoofer nem volt otthon. Megerőszakoltad és megfojtottad. 1428 02:30:29,149 --> 02:30:31,509 nem kell ezt hallgasd meg. Menj most. 1429 02:30:33,665 --> 02:30:36,815 Nem tudtam szexelni rokkant feleségével... 1430 02:30:36,989 --> 02:30:39,899 - Hogy merészeled? - És Megkönnyebbülést találtam másokban... 1431 02:30:40,068 --> 02:30:44,138 - mint Marlene és Beatrice. - Kifelé! 1432 02:30:46,540 --> 02:30:50,090 Talán több van benned a lelkiismeretét. Szintén... 1433 02:30:52,698 --> 02:30:54,248 Egy levél neked. 1434 02:31:07,088 --> 02:31:09,078 Jahrens nem az, aki összetörik. 1435 02:31:09,640 --> 02:31:13,840 De ezt most már tudod tudjuk. Ez az első lépés. 1436 02:31:14,400 --> 02:31:15,960 És mi lesz ezután? 1437 02:31:21,077 --> 02:31:25,697 - Nincs bizonyítékunk. - Nem tudja. 1438 02:31:42,935 --> 02:31:47,455 Rosszul tettem, de nem volt más választásom. 1439 02:31:49,016 --> 02:31:51,006 Csak Andreára gondoltam. 1440 02:31:52,212 --> 02:31:54,172 Soha nem szabad megtudnia. 1441 02:31:56,171 --> 02:32:00,711 Meg akartam védeni őt az igazságról, és megtettem. 1442 02:32:00,717 --> 02:32:03,437 Nem tud semmit. 1443 02:32:05,840 --> 02:32:07,240 Mit nem tud Andrea? 1444 02:32:07,883 --> 02:32:09,283 Amit én tudok... 1445 02:32:10,845 --> 02:32:13,085 és amit tudsz. 1446 02:32:16,192 --> 02:32:19,192 Ezért te Megkértelek, jöjj, Arnold. 1447 02:32:21,911 --> 02:32:23,951 Egész idő alatt... 1448 02:32:26,026 --> 02:32:27,776 Tudtam, hogy te vagy az. 1449 02:32:28,822 --> 02:32:31,982 Beatriz és Marlene is... 1450 02:32:33,984 --> 02:32:38,054 Ennyi év alatt tudtam. 1451 02:32:38,979 --> 02:32:42,969 És bizonyos értelemben bűnös is vagyok... 1452 02:32:45,216 --> 02:32:47,646 mert nem lehetnék neked feleség. 1453 02:32:49,810 --> 02:32:52,800 De nem tettem Te egy gyilkos vagy, Arnold. 1454 02:32:54,405 --> 02:32:55,765 Az vagy. 1455 02:32:58,403 --> 02:33:02,923 Az egyetlen dolog, hogy Andrea tartotta életben. 1456 02:33:05,041 --> 02:33:09,561 Csak az ő kedvéért választottam az életet... 1457 02:33:12,118 --> 02:33:13,598 és maradj csendben. 1458 02:33:16,390 --> 02:33:18,670 Most az igazság meghal velem. 1459 02:33:34,221 --> 02:33:37,571 Leopold Hoofer szenvedett miattad. 1460 02:33:38,620 --> 02:33:42,450 Gondoltál-e valamire egyszer ennyi év alatt... 1461 02:33:44,730 --> 02:33:51,370 milyen nyomorult volt az övé élet, miért rejtettem el az igazságot? 1462 02:33:55,405 --> 02:34:00,395 Az egyetlen dolog, amit sajnálok Ezt korábban nem mondta el neki. 1463 02:34:02,600 --> 02:34:04,830 - Elmentél hozzá? - Igen. 1464 02:34:06,392 --> 02:34:11,232 Ő mindent tud, most már késő. 1465 02:34:13,392 --> 02:34:17,542 mit csináltál? Teljesen őrült vagy! 1466 02:36:02,437 --> 02:36:03,627 Jahrens? 1467 02:36:38,089 --> 02:36:40,239 Gyorsabban jött, mint képzeltem. 1468 02:36:41,325 --> 02:36:46,875 negyedszázad későn, attól függően, hogyan nézzük. 1469 02:37:04,434 --> 02:37:06,664 Igyunk egyet? 1470 02:37:19,577 --> 02:37:24,697 Ha akarod lerészegedni, csalódni fogsz. 1471 02:37:25,158 --> 02:37:27,328 Nem vagyok olyan naiv. 1472 02:37:29,215 --> 02:37:31,325 De hosszú lehet az éjszaka. 1473 02:37:37,603 --> 02:37:43,553 megvan képzelőerő, hogy történeteket találjon ki. 1474 02:37:44,201 --> 02:37:48,511 Tényleg nem hiszed el, hogy az vagyok itt azért, mert kitalált valamit. 1475 02:37:52,638 --> 02:37:54,518 Tudom, hogy bűnös... 1476 02:37:56,597 --> 02:37:59,057 és nem fogja elérni a módját. 1477 02:38:00,751 --> 02:38:02,071 Egészség. 1478 02:38:15,855 --> 02:38:17,295 mit fogsz csinálni? 1479 02:38:18,377 --> 02:38:22,167 Van benne mikrofon elrejtőzött és részeg? 1480 02:38:22,776 --> 02:38:26,726 Nem, az nem lett volna nincs értéke a bíróságon. 1481 02:38:27,488 --> 02:38:32,198 Oszd meg gondolatok veled, és te... 1482 02:38:32,532 --> 02:38:35,882 Talán át akarod gondolni a dolgokat. 1483 02:38:37,048 --> 02:38:38,158 Ostobaság. 1484 02:38:39,678 --> 02:38:42,238 Mesélj Beatrice Holdenről. 1485 02:38:48,280 --> 02:38:49,670 Vagy nem. 1486 02:38:53,950 --> 02:38:57,580 1965. április 5., szombat. 1487 02:38:58,711 --> 02:39:03,781 Elmentél a házhoz Hoofer. Tudtam, hogy Beatrice egyedül van. 1488 02:39:04,909 --> 02:39:07,579 Ismertem azt a Hoofert üzleti úton voltam. 1489 02:39:07,939 --> 02:39:10,869 Valahol elbújt és várt... 1490 02:39:11,439 --> 02:39:16,099 amíg el nem ment villanyszerelő Claus Bernhardt. 1491 02:39:17,373 --> 02:39:19,173 Izgatott voltál. 1492 02:39:19,338 --> 02:39:23,408 Előző este Beatrice Holden a kanapén aludt. 1493 02:39:24,167 --> 02:39:26,637 Meztelenül egy lepedő alatt. 1494 02:39:28,849 --> 02:39:34,839 – Benéztem a lepedő alá, miközben részegen aludtam? 1495 02:39:35,800 --> 02:39:37,950 Megérintette őt? 1496 02:39:38,996 --> 02:39:42,276 Igen, természetesen. 1497 02:39:43,777 --> 02:39:50,567 Amíg a felesége aludt az emeleten kétéves kislányával. 1498 02:39:52,672 --> 02:39:57,662 Beatrice Holden volt életerős, szép, vonzó... 1499 02:39:58,665 --> 02:40:03,735 Nem úgy, mint a felesége fogyatékos személy, aki nem tudott elmenni. 1500 02:40:08,822 --> 02:40:13,412 Beatrice sértegette és zavarba hozta, nem? 1501 02:40:16,769 --> 02:40:19,769 Nem akart lefeküdni veled. 1502 02:40:20,807 --> 02:40:22,247 Megtagadta. 1503 02:40:23,808 --> 02:40:27,328 Leopold Hoofer megengedett, de nem neked. 1504 02:40:28,285 --> 02:40:30,925 Ezért megerőszakolta és megfojtotta. 1505 02:40:32,840 --> 02:40:34,430 Vagy fordítva volt? 1506 02:40:39,116 --> 02:40:43,956 Az eset már előírt, tehát Nem kerül semmibe a válasz. 1507 02:40:47,113 --> 02:40:50,623 Anna tudta, mi az te. Kezdettől fogva. 1508 02:40:51,150 --> 02:40:53,180 Miért hallgatott? 1509 02:40:54,630 --> 02:40:57,620 "Félelemből, vagy miért" Meg akarta védeni a lányát... 1510 02:40:58,081 --> 02:41:01,021 az apjával kapcsolatos igazságról? 1511 02:41:17,847 --> 02:41:20,647 Kíváncsi lesz arra, mi történt rosszul. 1512 02:41:21,846 --> 02:41:24,836 - Mi az? - Az Beatrice eljegyzési gyűrűje. 1513 02:41:25,766 --> 02:41:29,196 Anna megtalálta benne ruhákat, a gyilkosság másnapján. 1514 02:41:29,920 --> 02:41:34,150 - Ki mondta ezt? Anna Meghalt. - Anna mondta. 1515 02:41:35,639 --> 02:41:38,439 Ki tudom próbálni, ha kell. 1516 02:41:43,196 --> 02:41:44,706 Miért lenne rá szükség? 1517 02:41:46,109 --> 02:41:49,179 - Fel van írva. - Pontosan. 1518 02:41:50,469 --> 02:41:53,379 Nem teszel bele semmit játék, hogy megmondjam az igazat. 1519 02:41:55,943 --> 02:41:59,973 - Javíthatod. - Még mindig itt ülök. 1520 02:42:00,342 --> 02:42:05,052 Nem ijeszthetsz meg. Ez a gyűrű nem jelent semmit. 1521 02:42:06,892 --> 02:42:12,332 Azt hiszed biztonságban vagy, de Észreveszem, hogy bizonytalannak érzed magad. 1522 02:42:13,412 --> 02:42:18,642 Nem tudod mit tudjuk. És nem tudhatja. 1523 02:42:22,044 --> 02:42:24,554 Nem mer inni. 1524 02:42:25,485 --> 02:42:29,235 - Fél. - által Mitől kell félnem? 1525 02:42:30,598 --> 02:42:34,928 Lehet, hogy vannak más nyomokat hagyott maga után. 1526 02:42:35,749 --> 02:42:41,989 Kétségtelenül meg fogod tenni – kérdeztem. És most ő is csodálkozik. 1527 02:42:43,951 --> 02:42:46,941 Soha nem lehetsz teljesen biztonságos... 1528 02:42:49,064 --> 02:42:53,824 - Ez a beszélgetés túl sokáig tartott. - Eloszlatom a bizonytalanságodat. 1529 02:42:56,298 --> 02:43:01,168 Nyomokat hagyott maga után, ill ezeket nem írják elő. 1530 02:43:02,730 --> 02:43:07,830 - Számomra a kinézete a vallomás – Elég volt. 1531 02:43:08,292 --> 02:43:11,642 Abban a csónakban, amelyben Hoofer holttestét szállították... 1532 02:43:13,082 --> 02:43:16,362 Megtaláltuk az ujjlenyomatait. 1533 02:43:25,038 --> 02:43:28,638 Ez nem bizonyít semmit. Az az átkozott hajó volt... 1534 02:43:30,317 --> 02:43:31,547 Gyerünk. 1535 02:43:35,468 --> 02:43:38,458 Érted? Elkezd törni. 1536 02:43:39,623 --> 02:43:43,923 Ha lenne bizonyítékom, Nem jöttem volna egyedül. 1537 02:43:44,589 --> 02:43:46,689 Ki mondta, hogy egyedül jöttem? 1538 02:43:48,226 --> 02:43:52,776 Kint, az autóban van két tiszt egy felvevővel. 1539 02:43:53,700 --> 02:43:54,650 És ez... 1540 02:43:55,939 --> 02:43:58,609 Valójában egy mikrofon. 1541 02:44:03,212 --> 02:44:06,442 - A felvétel nem segít. - Nem. 1542 02:44:07,484 --> 02:44:09,844 Legálisan talán nem... 1543 02:44:10,690 --> 02:44:14,360 de kinek hallgasd ezt nagyon tisztán. 1544 02:44:15,764 --> 02:44:18,994 Amikor Andrea hallgass holnap, megtudod az igazat. 1545 02:44:19,361 --> 02:44:21,961 - Hagyd ki őt ebből. - Miért? 1546 02:44:23,760 --> 02:44:26,870 Nem lenne itt az ideje, hogy meghalld az igazságot? 1547 02:44:30,710 --> 02:44:33,990 Te magad is elmondhatod nekik. 1548 02:45:05,130 --> 02:45:07,040 Ne légy hülye. 1549 02:45:14,476 --> 02:45:21,356 A levélben azt mondod tudja a megoldást a problémámra. 1550 02:45:26,989 --> 02:45:29,829 Nem mondom el a lányomnak? 1551 02:45:32,551 --> 02:45:34,101 Soha nem szabad tudni. 1552 02:45:35,425 --> 02:45:36,575 Soha. 1553 02:47:39,859 --> 02:47:41,689 Tudtál Jahrensről? 1554 02:47:43,095 --> 02:47:46,105 Tegnap lelőtte magát a rohadék. 1555 02:47:47,327 --> 02:47:49,287 A lánya talált rá. 1556 02:47:51,726 --> 02:47:54,116 - A lányod? - Igen. 1557 02:48:10,271 --> 02:48:11,711 Mit tegyünk most? 1558 02:48:13,115 --> 02:48:15,025 Nem tehetünk többet. 1559 02:48:16,948 --> 02:48:22,498 Jahrens befejezte az ügyet, magának és nekünk. 1560 02:48:26,938 --> 02:48:28,858 Mit írt a levél? 1561 02:48:33,654 --> 02:48:35,214 Milyen levél? 1562 02:49:25,543 --> 02:49:27,813 Sétálhatunk egyet? 1563 02:49:29,375 --> 02:49:30,935 Igen, megtehetjük. 1564 02:49:33,852 --> 02:49:36,972 Ez nem könnyű, de tudnia kell: 1565 02:49:37,137 --> 02:49:42,447 A bátyja volt ártatlan, bár nem tudom bizonyítani. 1566 02:49:42,905 --> 02:49:45,715 Akik tehették tanúskodj, halottak... 1567 02:49:46,287 --> 02:49:49,877 - Beleértve a gyilkost is. -Ki volt? 1568 02:49:50,246 --> 02:49:54,436 nem tudom megmondani. Hivatalosan a bátyja bűnös... 1569 02:49:55,300 --> 02:49:58,300 de szeretném, ha tudnád az igazságot.